纪念丨马振聘谈米兰·昆德拉：擅长幽默与挖苦的现代作家

据外媒消息，著名作家米兰·昆德拉去世，终年94岁。

米兰·昆德拉

年近90岁的法语文学翻译家马振聘，曾翻译米兰·昆德拉的小说《慢》，“昆德拉的文字幽默而挖苦，触动了很多中国年轻人的心灵，这是超越时代的，”马振聘对澎湃新闻说道，“从他的很多小说标题里，就能看到这种幽默和挖苦。”此外，他指出，在昆德拉的小说中常常能看到重复的现象，例如词语、意象，这也是他小说的一大特色。

《慢》

《慢》是米兰·昆德拉移民法国后用法文创作的第一部小说，融合了虚与实、过去与现在，关注现代人的心灵生活，思考在一个追求速度的时代，人们该如何寻回“慢”的艺术。

相较于《生命之中不能承受之轻》和《不朽》所探讨的沉重话题，《慢》被认为是昆德拉所有作品当中主题最为轻松的小说，通篇“没有一句正经话”。昆德拉自己曾说：“作品没有任何一个严肃的词。”而在马振聘看来，昆德拉的幽默需要一定的水平才能理解，含蓄的语言中常常有深意。返回搜狐，查看更多

责任编辑：