圣诞创意广告

qidahuiyuanquanyi，rangyonghuxiangshouyouzhifuwu，gongtongchuangzaomeihaoshenghuogezhongquanxindingzhidewanfajianggeinidailaibuyiyangdexiuxiantiyan。chaojigonghuijidi，huichangguanlishenqi。ziyouzuhecelvezhandouchengweizuizhongwangzhezhichiquanchengzhuizongzhakandingdan，lejiedingdanpeisongweizhi。多(duo)方(fang)證(zheng)言(yan)下(xia)，《蓓(bei)優(you)妮(ni)塔(ta)3》配(pei)音(yin)事(shi)件(jian)迎(ying)來(lai)轉(zhuan)折(zhe)

大(da)部(bu)分(fen)人(ren)都(dou)沒(mei)想(xiang)到(dao)，10月(yue)中(zhong)旬(xun)，在(zai)距(ju)離(li)《蓓优妮塔3》（也(ye)就(jiu)是(shi)《獵(lie)天(tian)使(shi)魔(mo)女(nv)3》）發(fa)售(shou)只(zhi)有(you)兩(liang)周(zhou)的(de)時(shi)候(hou)，前(qian)主(zhu)角(jiao)配音演(yan)員(yuan)海(hai)倫(lun)娜(na)·泰(tai)勒(le)（Hellena Taylor）會(hui)公(gong)開(kai)與(yu)开发商(shang)白(bai)金(jin)工(gong)作(zuo)室(shi)发生(sheng)沖(chong)突(tu)，甚(shen)至(zhi)不(bu)惜(xi)撕(si)毀(hui)保(bao)密(mi)協(xie)議(yi)。她(ta)爆(bao)料(liao)稱(cheng)，此(ci)前白金找(zhao)她為(wei)《蓓优妮塔3》配音，但(dan)只願(yuan)意(yi)支(zhi)付(fu)4000美(mei)元(yuan)，而(er)自(zi)己(ji)是個(ge)學(xue)習(xi)了(le)7年(nian)的職(zhi)業(ye)配音演员，4000美元顯(xian)然(ran)過(guo)少(shao)了。根(gen)據(ju)憤(fen)怒(nu)程(cheng)度(du)看(kan)，海伦娜显然認(ren)为，這(zhe)是壹(yi)筆(bi)侮(wu)辱(ru)性(xing)的報(bao)價(jia)。

現(xian)在，一周过後(hou)，这場(chang)冲突出(chu)现了戲(xi)劇(ju)性的转變(bian)。

海伦娜在10月24日(ri)承(cheng)认，白金工作室最(zui)初(chu)邀(yao)請(qing)她配音《蓓优妮塔3》，給(gei)出的报酬(chou)是1萬(wan)美元，在与制(zhi)作人神(shen)谷(gu)英(ying)樹(shu)交(jiao)流(liu)后，这个报价被(bei)增(zeng)加(jia)到1.5万美元，而非(fei)她最初聲(sheng)称的4000美元。

海伦娜的幾(ji)次(ci)說(shuo)法(fa)之(zhi)間(jian)出现了矛(mao)盾(dun)

前后矛盾的证言

如(ru)果(guo)没有什(shen)麽(me)巨(ju)大分歧(qi)和(he)意外(wai)，一个知(zhi)名(ming)遊(you)戏系(xi)列(lie)主角的配音演员通(tong)常(chang)不会发生变化(hua)，像(xiang)是“潛(qian)龍(long)諜(die)影(ying)”系列主角斯(si)內(nei)克(ke)的日文(wen)配音大冢(zhong)明(ming)夫(fu)，馬(ma)力(li)歐(ou)的配音演员查(zha)爾(er)斯·马尔蒂(di)内，他(ta)們(men)已(yi)經(jing)伴(ban)隨(sui)这些(xie)系列多年。動(dong)畫(hua)行(xing)业更(geng)明显，皮(pi)卡(ka)丘(qiu)的声优大谷育(yu)江(jiang)、路(lu)飛(fei)的声优田(tian)中真(zhen)弓(gong)，这些人都为同(tong)一件事工作了數(shu)十(shi)年，一些声优甚至会對(dui)角色(se)的行为模(mo)式(shi)產(chan)生影響(xiang)，像是斯内克的一些动作舉(ju)止(zhi)，尤(you)其(qi)是抽(chou)煙(yan)，都是模仿(fang)大冢明夫的行为設(she)計(ji)的。某(mou)種(zhong)意義(yi)上(shang)说，妳(ni)几乎(hu)可(ke)以(yi)认为大冢明夫就是斯内克——考(kao)慮(lv)到“潜龙谍影”系列目(mu)前的狀(zhuang)況(kuang)，未(wei)来應(ying)該(gai)也不会再(zai)有新(xin)的斯内克了。

當(dang)然，大部分配音演员並(bing)不会跟(gen)角色完(wan)全(quan)綁(bang)定(ding)，斯内克的英文配音就更換(huan)过，原(yuan)本(ben)一直(zhi)给他配音的大衛(wei)·海特(te)缺(que)席(xi)了当时的系列新作《潜龙谍影5：幻(huan)痛(tong)》，这个決(jue)定是由(you)小(xiao)島(dao)秀(xiu)夫主动做(zuo)出的。

“蓓优妮塔”系列是日本工作室的作品(pin)，但也一直支持(chi)英文配音，海伦娜给系列主角蓓优妮塔做了两代(dai)英文配音。雖(sui)然還(hai)没有到斯内克和马力欧的程度，但海伦娜的声音在玩(wan)家(jia)心(xin)中很(hen)有辨(bian)識(shi)度，她自己也坦(tan)承：“我(wo)創(chuang)造(zao)了蓓优妮塔的声音。”

根据海伦娜的说法，2009年，她给初代《蓓优妮塔》配音的报酬總(zong)共(gong)是3000英鎊(bang)（按(an)如今(jin)匯(hui)率(lv)折算(suan)約(yue)为3390美元），《蓓优妮塔2》的报酬多一些，但没有透(tou)露(lu)具(ju)體(ti)数字(zi)。

到了3代，她认为白金工作室提(ti)供(gong)的薪(xin)酬跟自己的要(yao)求(qiu)不匹(pi)配——站(zhan)在海伦娜的角度，有这种想法似(si)乎很正(zheng)常，海伦娜也因(yin)此没有參(can)与《蓓优妮塔3》的制作。不过，10月15日，海伦娜在社(she)交媒(mei)体上发布(bu)了4條(tiao)总计8分鐘(zhong)的視(shi)頻(pin)，主要说明了自己为什么没有接(jie)下这个工作，她说自己现在處(chu)於(yu)失(shi)业焦(jiao)虑中，还有抑(yi)郁(yu)和自殺(sha)念(nian)頭(tou)，并且(qie)呼(hu)籲(xu)玩家不要購(gou)買(mai)《蓓优妮塔3》。她认为，应该把(ba)这份(fen)錢(qian)捐(juan)给慈(ci)善(shan)機(ji)構(gou)，借(jie)此声援(yuan)那(na)些（和自己一樣(yang)）没有得(de)到跟自身(shen)水(shui)平(ping)相(xiang)应的报酬的人。

海伦娜其中一段(duan)爆料视频的播(bo)放(fang)数现在已经超(chao)过了千(qian)万

在视频发出后的一段时间裏(li)，海伦娜得到了廣(guang)泛(fan)的支持。一些玩家在評(ping)論(lun)區(qu)发出了自己的退(tui)款(kuan)截(jie)圖(tu)，也有很多人在个体配音演员反(fan)抗(kang)游戏公司(si)的故(gu)事中選(xuan)擇(ze)支持前者(zhe)。但同时，號(hao)召(zhao)抵(di)制《蓓优妮塔3》也为海伦娜帶(dai)来了一些爭(zheng)议。有人认为，这不是單(dan)人制作的獨(du)立(li)游戏，作为一个知名IP的第(di)3部作品，《蓓优妮塔3》融(rong)合(he)了多方的努(nu)力，制作、发行、測(ce)試(shi)，也包(bao)括(kuo)海伦娜的同行、接替(ti)她为蓓优妮塔配音的演员詹(zhan)妮弗(fu)·黑(hei)尔在内，这样的抵制難(nan)言公平。事實(shi)上，在支持海伦娜的声浪(lang)中，詹妮弗一定程度上成(cheng)了玩家批(pi)评的对象(xiang)，她被看作是以低(di)价接活(huo)、破(po)壞(huai)市(shi)场的人。

受(shou)限(xian)于保密协议，詹妮弗不能(neng)提供合同的具体細(xi)節(jie)，但她希(xi)望(wang)这次分歧能以友(you)好(hao)的形(xing)式解(jie)决，并转发了另(ling)一名配音演员Ben Diskin的話(hua)：

我覺(jiao)得学校(xiao)应该以学科(ke)的形式教(jiao)授(shou)批判(pan)性思(si)維(wei)。

1、如果你只聽(ting)到一个故事的某个側(ce)面(mian)，或(huo)某个部分，你就还不能了解故事的全貌(mao)。

2、基(ji)于部分信(xin)息(xi)的觀(guan)點(dian)可能傳(chuan)播錯(cuo)誤(wu)信息。

3、应该獲(huo)取(qu)所(suo)有信息。

4、然后，問(wen)问自己：“这些信息是從(cong)哪(na)里来的？”

5、如果来源(yuan)看起(qi)来过于偏(pian)頗(po)或不可靠(kao)，请尋(xun)找更好的来源。

6、听取人们的意見(jian)并讓(rang)他们从懷(huai)疑(yi)中受益(yi)，但请記(ji)住(zhu)：“人们（可能）撒(sa)謊(huang)、省(sheng)略(lve)、犯(fan)错、记错、誇(kua)大其詞(ci)、误解、误传、困(kun)惑(huo)，还会改(gai)变主意。人们容(rong)易(yi)犯错。”

7、我们所生活的世(shi)界(jie)，并不是僅(jin)有正邪(xie)对抗、正误对抗的世界，而是一个分歧与细节也能造成后果的世界。

当你在这样的公共平臺(tai)上发表(biao)你的观点之前，要盡(jin)可能多地(di)熟(shu)悉(xi)这些细节。

你可能真的会傷(shang)害(hai)到別(bie)人。

另一个公开发声的人是《蓓优妮塔3》的制作人神谷英树——这位(wei)知名制作人算是網(wang)絡(luo)巨魔的範(fan)本，他经常在社交媒体上说胡(hu)话、跟网友打(da)架(jia)、拉(la)黑别人……甚至我也被神谷英树拉黑过，他会拉黑所有没用(yong)日語(yu)留(liu)言的人，也包括一些报道(dao)此事的媒体。对于海伦娜的言论，神谷回(hui)应表示(shi)，“我们的报价是1.5万美元”。他还说：“不真实的看法是可悲(bei)的。”

在发言后的一段时间内，神谷被大量(liang)海外网友当成了加害者，很快(kuai)，他的社交媒体賬(zhang)号也被暫(zan)时停(ting)用。長(chang)期(qi)以来，神谷本人喜(xi)歡(huan)在社交媒体上大量发文，每(mei)天发很多条，大多数都意义不明，坦白说，他至少是在社交媒体上表现出一种不穩(wen)定的精(jing)神状態(tai)，很多路人玩家因此不愿支持白金工作室。至少在事情(qing)发生的前几天，大部分网友还是站在海伦娜一邊(bian)的——直到越(yue)来越多的海外媒体开始(shi)披(pi)露海伦娜和白金的談(tan)判细节。

神谷英树的社交媒体账戶(hu)一度被停用

据彭(peng)博(bo)社报道，白金工作室给海伦娜发出的邀请包括至少5次錄(lu)制，每次4小时，价格(ge)为每次3000到4000美元，折算下来，配音的总报价至少是1.5到2万美元。

同时，彭博社还表示，海伦娜向(xiang)白金工作室要求了6位数的报酬，谈判就此破裂(lie)。但海伦娜本人说，这个消(xiao)息是“絕(jue)对的谎言”。

几天后，海伦娜承认，当初白金给的报价是1万美元，但她拒(ju)绝了，因为“这是个价值(zhi)4.5億(yi)元的游戏系列”，言外之意还是价碼(ma)太(tai)低。考虑到“蓓优妮塔”系列的銷(xiao)量一直不算太高(gao)，这个“4.5亿元”的数字其实也有相当大的水分。

“蓓优妮塔”系列的销量一直称不上頂(ding)級(ji)

海伦娜在10月24日的完整(zheng)声明中说，她认为1万美元的价格太低了，因此用日语（可能是不想被拉黑）给神谷英树寫(xie)信，詢(xun)问自己的价值是多大。作为回应，神谷英树再次添(tian)加了5000美元的酬勞(lao)。这跟神谷先(xian)前提到过的1.5万美元酬劳一致(zhi)，同时也和彭博社爆料的5次、每次3000到4000美元的总价格相合。与之相比(bi)，海伦娜的发言前后矛盾，白金工作室的初次报价并非4000美元，而是1万美元。

对于4000美元的说法，海伦娜解釋(shi)称，在她拒绝了《蓓优妮塔3》的配音工作11个月后，白金工作室再次邀请她为游戏的某些台词和句(ju)子(zi)配音，酬劳为4000美元。这跟最初外界认为的“给主角全程配音，酬劳4000美元”并不相同。

迷(mi)霧(wu)重(zhong)重的业界

游戏配音工作的靈(ling)活性較(jiao)高，合同有多种簽(qian)法。按工作时长算的、按句子数量算的，或者协议商量好一个数直接付清(qing)的都有。为了保障(zhang)配音演员们的利(li)益，一些台词较少的游戏通常会以时间计价，台词多的則(ze)以数量计价。

同时，根据游戏品類(lei)、文本量、声音重要程度的不同，配音演员们得到的酬劳也区别很大，一些以角色为主打的手(shou)游会以高价邀请大牌(pai)配音演员，独立游戏中偶(ou)尔出现的配音卻(que)可能来自剛(gang)入(ru)行的新人。根据美國(guo)配音员求职网站voice.com的求职指(zhi)南(nan)，電(dian)子游戏通常会以字数计价，4500到6000字的配音，建(jian)议的薪酬应该達(da)到750到999美元。

voice.com给出的求职建议

此外，一些地区还存(cun)在工会，美国的配音演员很多隸(li)屬(shu)于“演员工会—美国电视和广播藝(yi)人聯(lian)合会”（SAG-AFTRA），工会也为配音演员提供了最低工資(zi)標(biao)準(zhun)的建议：非出鏡(jing)演员的最低工资为每天956.75美元，每天工作最多4小时，配音最多3名角色。海伦娜最初提到的4000美元基本符(fu)合当地的最低工资标准。

虽然越来越多的游戏开始采(cai)取真人动作捕(bu)捉(zhuo)和配音，但在游戏行业内，演员——不只是配音演员——的地位并不会像电影或电视剧行业一样重要，游戏制作團(tuan)隊(dui)始終(zhong)是項(xiang)目的核(he)心。因此，我们比较难见到配音演员参与版(ban)稅(shui)分成——这在电影和电视剧行业里相对常见，《老(lao)友记》6位主演至今仍(reng)参与分成，每人每年2000万美元左(zuo)右(you)，这跟演员在整部作品中的重要程度也有所關(guan)联。

给《塞(sai)尔达传说：曠(kuang)野(ye)之息》和《塞尔达無(wu)雙(shuang)：災(zai)厄(e)啟(qi)示录》配音的演员肖(xiao)恩(en)·奇(qi)普(pu)洛(luo)克透露，自己得到的报酬在每款游戏2000到3000美元之间，同时配两三(san)名角色。可能是因为“塞尔达”系列的台词不多，他的报酬以时间计价。肖恩也得到过更高的报酬，初代《自由星(xing)球(qiu)》给他提供了一定的版税分成，但这并不常见，一般(ban)来说，越大的IP对此越为謹(jin)慎(shen)。

肖恩也是一名为游戏配音的演员

总体来说，配音演员值得拿(na)多少钱这件事依(yi)然是个市场行为——如果制作方觉得配音演员足(zu)夠(gou)重要，能够推(tui)动游戏销量，那么配音演员们就会获得更多的报酬。换到《蓓优妮塔3》上，最吸(xi)引(yin)人的很可能只是“蓓优妮塔”这个IP，或者白金工作室，又(you)或者制作人神谷英树。配音演员带来的影响可能没那么大，这也是为什么白金工作室的出价最多到1.5万美元——確(que)实有很多人觉得，好的配音可以为游戏提升(sheng)感(gan)染(ran)力，1.5万美元也不能算多，但这个价码就是今天业界里悲伤的事实。

另一方面，1.5万美元的报价在北(bei)美的游戏配音行业里可能也不算低，只不过，面对双向选择的时候，任(ren)何(he)人都有拒绝或提出更好的待(dai)遇(yu)的權(quan)利。我们不该指責(ze)海伦娜希望获得更高报酬的心态，虽然一次的报酬尚(shang)可，可是在全球经濟(ji)整体趨(qu)緩(huan)的背(bei)景(jing)下，个体配音演员的收(shou)入来源并不稳定，通过为大IP配音获得更多收入，改善自己的生活，这本身无可厚(hou)非。但是，海伦娜的言论有前后矛盾之处，隱(yin)匿(ni)了重要信息，至少给人造成不必(bi)要的误解，这同样并不可取。

有更高的追(zhui)求、觉得自己能创造更高的价值、花(hua)时间精進(jin)自己的技(ji)巧(qiao)，这些都是好事，但通过誠(cheng)实的方式获取显然更重要。返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查看更多

责任編(bian)輯(ji)：