经典日语广告语，必看清单！

<随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c>用(yong) AI 寫(xie)小(xiao)說(shuo)，漸(jian)凍(dong)人(ren)用科(ke)技(ji)與(yu)世(shi)界(jie)同(tong)步(bu)

原(yuan)文(wen)：澎(peng)湃(pai)新(xin)聞(wen)，標(biao)題(ti)：《世界渐冻人日(ri)｜他(ta)嘗(chang)試(shi)用AI写小说，希(xi)望(wang)借(jie)“數(shu)字(zi)生(sheng)命(ming)”記(ji)錄(lu)人生》

圖(tu)片(pian)來(lai)源(yuan)：由(you)無(wu)界 AI? 生成(cheng)

從(cong)日語(yu)翻(fan)譯(yi)到(dao)遊(you)戲(xi)開(kai)發(fa)、劇(ju)本(ben)設(she)計(ji)，再(zai)到用 ChatGPT 写小说、设计游戏鍵(jian)盤(pan)，渐冻人馮(feng)錦(jin)源始(shi)終(zhong)与世界同步。

2023 年(nian) 6 月(yue) 21 日是(shi)第(di)二(er)十(shi)三(san)個(ge)“世界渐冻人日”，也(ye)是澎湃新闻记者(zhe)跟(gen)蹤(zong)報(bao)道(dao)冯锦源的(de)第七(qi)年。

這(zhe)壹(yi)年，他 38 歲(sui)了(le)。1985 年出(chu)生後(hou)不(bu)久(jiu)，冯锦源就(jiu)被(bei)发現(xian)腿(tui)腳(jiao)无力(li)，父(fu)母(mu)帶(dai)他四(si)處(chu)求(qiu)醫(yi)，但(dan)仍(reng)然(ran)无法(fa)遏(e)制(zhi)病(bing)情(qing)发展(zhan)——“无力感(gan)”从雙(shuang)腿擴(kuo)展到双臂(bi)、双手(shou)，再到頭(tou)部(bu)，他全(quan)身(shen)上(shang)下(xia)只(zhi)有(you)左(zuo)手兩(liang)根(gen)手指(zhi)以(yi)及(ji)一双眼(yan)睛(jing)能(neng)動(dong)，这樣(yang)的狀(zhuang)態(tai)持(chi)續(xu)至(zhi)今(jin)。

因(yin)行(xing)动能力的缺(que)失(shi)，近(jin)些(xie)年来，冯锦源很(hen)少(shao)出門(men)。幸(xing)運(yun)的是，在(zai)沒(mei)有進(jin)一步治(zhi)療(liao)的情況(kuang)下，他的病情似(si)乎(hu)没有更(geng)加(jia)嚴(yan)重(zhong)。

依(yi)靠(kao)著(zhu)(zhe)強(qiang)大(da)的學(xue)習(xi)能力和(he)興(xing)趣(qu)愛(ai)好(hao)，他不斷(duan)在翻译員(yuan)和游戏开发者之(zhi)間(jian)切(qie)換(huan)角(jiao)色(se)，游走(zou)於(yu)知(zhi)乎、B 站(zhan)、Steam 游戏網(wang)站等(deng)，制作(zuo)或(huo)完(wan)成多(duo)个游戏產(chan)品(pin)、故(gu)事(shi)類(lei)游戏視(shi)頻(pin)及翻译作品。

多年来，冯锦源与電(dian)腦(nao)相(xiang)伴(ban)，和年過(guo)九(jiu)旬(xun)的奶(nai)奶一起(qi)生活(huo)，日常(chang)起居(ju)由阿(e)姨(yi)照(zhao)顧(gu)，家(jia)人也時(shi)常来探(tan)望。新冠(guan)疫(yi)情三年来，他一度(du)感慨(kai)“躲(duo)过了”，但 2022 年底(di)，他与奶奶也經(jing)歷(li)了发燒(shao)、嗓(sang)子(zi)痛(tong)等癥(zheng)状，持续 1 个月左右(you)才(cai)逐(zhu)步“陽(yang)康(kang)”。

如(ru)今，冯锦源依然靠日语翻译維(wei)持生活开銷(xiao)，並(bing)且(qie)不断為(wei)新设计的游戏剧本尋(xun)找(zhao)合(he)作夥(huo)伴，希望有一天(tian)能推(tui)向(xiang)市(shi)場(chang)，讓(rang)自(zi)己(ji)的作品“被看(kan)見(jian)”。

在看完电影(ying)《流(liu)浪(lang)地(di)球(qiu) 2》后，他還(hai)曾(zeng)想(xiang)：是否(fou)有一天自己死(si)去(qu)了，可(ke)以通(tong)过“数字生命”永(yong)恒(heng)地在另(ling)一个世界生存(cun)下去，“希望‘数字生命’可以记录下我(wo)的人生、我的思(si)想。”

游戏是冯锦源的一大爱好。

6 年没有下过樓(lou)，很宅(zhai)但也很自律(lv)

2023 年 6 月 17 日，上海(hai)进入(ru)梅(mei)雨(yu)季(ji)節(jie)，悶(men)熱(re)与潮(chao)濕(shi)相伴。多年来，冯锦源租(zu)住(zhu)在蘇(su)州(zhou)河(he)邊(bian)的一处高(gao)層(ceng)住宅，习慣(guan)依窗(chuang)而(er)坐(zuo)，借着窗外(wai)一絲(si)涼(liang)風(feng)，或是身旁(pang)一臺(tai)小风扇(shan)，選(xuan)擇(ze)同一个姿(zi)勢(shi)，度过每(mei)一天。

“从 2017 年底搬(ban)来到现在，我一直(zhi)没有下过楼。”冯锦源坦(tan)言(yan)，行动的不便(bian)已(yi)经让他失去了下楼的念(nian)头，本身就很“宅”的他，早(zao)就学會(hui)了在网絡(luo)世界中(zhong)寻找快(kuai)樂(le)。

盡(jin)管(guan)“宅”，但他非(fei)常自律：早上 7 點(dian)起床(chuang)，晚(wan)上 8-9 点睡(shui)覺(jiao)，白(bai)天大部分(fen)时间裏(li)，他都(dou)在工(gong)作或学习，每年都会翻译一些日语著作。

除(chu)此(ci)之外，他按(an)照自己的兴趣爱好撰(zhuan)写游戏剧本，寻找美(mei)術(shu)、音(yin)乐等團(tuan)隊(dui)，以视频化(hua)的形(xing)式(shi)开发游戏。他还时常逛(guang)知乎、看 B 站，去学习新的知識(shi)，給(gei)大脑一定(ding)的娛(yu)乐空(kong)间，并尝试着去了解(jie)當(dang)下年輕(qing)人正(zheng)在關(guan)註(zhu)些什(shen)麽(me)。

冯锦源回(hui)想起 2022 年底，自己第一次(ci)感染(ran)新冠病毒(du)的经历，作为免(mian)疫力低(di)下的罕(han)见病人，他多少有些害(hai)怕(pa)，但好在这一次感染并没有带给他太(tai)多的痛苦(ku)。

“就像(xiang)感冒(mao)的症状，发烧了 2 天左右，还有就是嗓子痛，但也没有咳(ke)嗽(sou)、没有痰(tan)，吃(chi)了退(tui)烧藥(yao)和中药顆(ke)粒(li)，5 天就退烧了。”在感染期(qi)间，冯锦源只能躺(tang)在床上休(xiu)息(xi)，偶(ou)爾(er)吃一些東(dong)西(xi)。

在他感染后不久，93 岁的奶奶和照顾他們(men)的阿姨也陸(lu)续感染，好在大家的症状都不算(suan)严重，也没有送(song)往(wang)医院(yuan)治疗，奶奶出现了低烧、咳嗽、心(xin)跳(tiao)加快等症状，好在及时吃了退烧药，冯锦源也提(ti)前(qian)网購(gou)了制氧(yang)機(ji)，给奶奶用上。

大約(yue)一个月后，经历了疲(pi)乏(fa)和困(kun)頓(dun)，一家人陆续“阳康”，回歸(gui)到正常的生活节奏(zou)。

为了增(zeng)强自己的抵(di)抗(kang)力，冯锦源还开始服(fu)用一些维生素(su)、膳(shan)食(shi)補(bu)充(chong)劑(ji)等。为了尽可能不让自己感冒，他很少在夏(xia)天开空調(tiao)，冷(leng)风会让他加大感冒的概(gai)率(lv)，而一旦(dan)出现咳嗽、喉(hou)嚨(long)有痰，他或許(xu)將(jiang)面(mian)臨(lin)病情加重，導(dao)致(zhi)呼(hu)吸(xi)困難(nan)的局(ju)面，因此要(yao)避(bi)免发生这種(zhong)情况。

冯锦源的电脑桌(zhuo)上放(fang)置(zhi)的物(wu)件(jian)，每天陪(pei)伴着他一起工作学习。

开发的一部游戏已回本，新游戏作品在路(lu)上

翻译和游戏，是冯锦源的工作，也是他的两大爱好。

自学日语三年多，他曾于 2004 年考(kao)取(qu)日语一級(ji)證(zheng)書(shu)，他的考分在当年華(hua)东地區(qu) 5000 名(ming)考生中排(pai)名前 20。此后，他幾(ji)乎每年都会与出版(ban)社(she)對(dui)接(jie)，翻译动漫(man)书、小说等，近 20 年来總(zong)共(gong)翻译百(bai)萬(wan)字。

“今年翻译的工作減(jian)少了，过去一年接 5-6 本书的翻译，今年只接了 2 本书的翻译。”冯锦源感慨，平(ping)均(jun) 2-3 个月，他就能完成一本书的翻译工作，对他来说，这項(xiang)工作很簡(jian)單(dan)，同时他也感慨，人工智(zhi)能给翻译带来的巨(ju)大挑(tiao)戰(zhan)，“在翻译方(fang)面，目(mu)前 AI 的能力很强，甚(shen)至比(bi)一部分翻译者的水(shui)平更高。”

冯锦源的“游戏人生”从 2018 年开啟(qi)，《幽(you)鈴(ling)蘭(lan)》是他的第一部游戏作品，这是一款(kuan)文字冒險(xian) GALGAME，历经一年多創(chuang)作，于 2019 年 6 月誕(dan)生，剧本由他自己完成，人物形象(xiang)设计、人物配(pei)音、游戏配乐等通过在网络上寻找后期制作团队一起完成。如今这款游戏在 Nintendo Switch 网站上線(xian) 2 年多来，已经回本，这给了他很大的鼓(gu)勵(li)。

《山(shan)茶(cha)列(lie)車(che)》是他历时 2 年多创造(zao)的一款游戏，僅(jin)仅游戏剧本就有 10 万多字。这款游戏于 2022 年 5 月底在 steam 网站上线，“目前来看，关注热度还不是很高。”冯锦源说，另外还有一部游戏《夏日花(hua)火(huo)》他參(can)与了演(yan)出脚本的设计，此外自己花了整(zheng)整三年去撰写的 70 万字游戏剧本《幕(mu)海聆(ling)濤(tao)》，目前仍在后续制作过程(cheng)中，資(zi)金(jin)方面还存在缺口(kou)。

撰写游戏剧本之余(yu)，冯锦源一有空就会玩(wan)游戏，希望从中獲(huo)取设计的靈(ling)感。

在他看来，中國(guo)的单机游戏经历过輝(hui)煌(huang)时代(dai)，如上世紀(ji) 90 年代出品的单机游戏“仙(xian)劍(jian)”，曾在国內(nei)获得(de)了頗(po)高的市场关注度，游戏有完美感人的故事情节，曾感动諸(zhu)多玩家。但放眼当前，很少有这样的单机游戏出现，不少网络游戏多以‘氪(ke)金’为目的，在剧情设计、游戏内容(rong)、人物情感方面的輸(shu)出少了很多。

他还关注到了米(mi)哈(ha)游公(gong)司(si)出品的《原神(shen)》“出圈(quan)”的故事，“中国游戏的创新能力并不弱(ruo)，《原神》无論(lun)从美术、音乐等来看在国際(ji)上都是拿(na)得出手的，相信(xin)今后还会有更多这样的爆(bao)款作品出爐(lu)。”这是冯锦源的期待(dai)。

冯锦源尝试用 ChatGPT 写小说。

尝试用 ChatGPT 写小说，只能打(da)个及格(ge)分

人工智能、ChatGPT，是 2023 年冯锦源最(zui)关注的話(hua)题。

他坦言，自己的編(bian)程水平还在入门级，小时候(hou)学习过 C 语言，2022 年也了解过 Python 语言的基(ji)本语法。

就在 2 个月前，他曾尝试用 ChatGPT 写小说，他给出人物设定、剧情梗(geng)概、故事大綱(gang)等，近 4000 字的小说，只用了近 2 个小时就出炉了，标题《詛(zu)咒(zhou)的幽影：林(lin)家秘(mi)闻》。这是一部恐(kong)怖(bu)懸(xuan)疑(yi)小说，講(jiang)述(shu)了家族(zu)诸多成员在特(te)定年齡(ling)时神秘死亡(wang)，死亡原因都与生前佩(pei)戴(dai)的一枚(mei)戒(jie)指有关，隨(sui)后主(zhu)人公前往古(gu)宅寻找原因、解除诅咒。

“AI 写作的剧情内容中規(gui)中矩(ju)，没有太大的新意(yi)，只能打个及格分，距(ju)離(li)優(you)秀(xiu)还很遙(yao)遠(yuan)。”他通过實(shi)踐(jian)感受(shou)到，在个性(xing)化剧本的创作方面，AI 还无法取代人类，人类的创造力是无窮(qiong)无尽的，这基于豐(feng)富(fu)的人生经历、生活经驗(yan)等等。

他还尝试了和 ChatGPT 一起做(zuo)了黑(hei)科技屏(ping)幕的键盘，主要用于游戏，并将自己的这项尝试用文字记录下来，发布(bu)到网络分享(xiang)。

“过去我也试过很多黑科技来幫(bang)助(zhu)自己玩游戏，比如语音控(kong)制工具(ju) VoiceAttack、各(ge)种屏幕键盘，甚至朋(peng)友(you)替(ti)我特制的主机專(zhuan)用虛(xu)擬(ni)手柄(bing)轉(zhuan)接器(qi)，那(na)件设備(bei)真(zhen)的非常有用，伴我度过了整个 PS3 和 PS4 时代。”冯锦源表(biao)示(shi)，Windows 系(xi)統(tong)自带的屏幕键盘因功(gong)能简陋(lou)、可自定義(yi)程度低，对他来说并不那么好用，这也激(ji)发了他做了这款新的游戏键盘，大大方便他玩游戏。

除了 ChatGPT，他还常常思考“数字生命”，这也源自《流浪地球 2》觀(guan)影的體(ti)验。冯锦源想，或许有那么一天，自己死去了，可以通过“数字生命”让自己永恒地在计算机世界里活下去，“希望‘数字生命’可以记录下我的人生、我的思想。”

冯锦源还把(ba)内心一份(fen)爱给了留(liu)守(shou)兒(er)童(tong)。2022 年，他申(shen)請(qing)加入了“藍(lan)信封(feng)留守儿童关爱中心”，半(ban)年多来他用鼠(shu)标“写”下了 2 封信，希望能与留守儿童結(jie)对子，帮助他们解決(jue)困难，这样的公益(yi)活动他做了很多，如帮助社会爱心人士(shi)在西藏(zang)建(jian)校(xiao)舍(she)，捐(juan)助过像他一样无法进入校園(yuan)讀(du)书患(huan)“淋(lin)巴(ba)瘤(liu)”的少年，还曾教(jiao)孤(gu)儿学习日语、读电子书，帮助他们自学。

“希望尽我所(suo)能，去帮助一些人，这是我的信仰(yang)，也是我的社会價(jia)值(zhi)所在。”冯锦源说。返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查(zha)看更多

責(ze)任(ren)编輯(ji)：