乐器广告语征集大赛，百万奖金等你来挑战！

xuezhanlongchengbiantaibanyouxixiazaizidongtongjijifenmingxi，nenggouzhiguanzhakanjifenhuoquqingkuangyijishiyongjilu；changkuaijiangyingxiongyushibingwanmeijiehe，tiyanzhangjiandejuntuanxingdong！wuxuxunlianshibing，yingxiongzhiyaocunhuojiurenniquzhandou！jingdianneirongdebaoliunizaizhenengtingdao00benshudejiedu，jieduzhedoushiyidengyidegaoshou觸(chu)樂(le)夜(ye)話(hua)：“老(lao)頭(tou)環(huan)”裏(li)的(de)奇(qi)特(te)翻(fan)譯(yi)

触乐夜话，每(mei)天(tian)胡(hu)侃(kan)和(he)遊(you)戲(xi)有(you)關(guan)的屁(pi)事(shi)、鬼(gui)事、新(xin)鮮(xian)事。

是(shi)真(zhen)的不(bu)認(ren)路(lu)……（圖(tu)/小(xiao)羅(luo)）

上(shang)周(zhou)末(mo)大(da)家(jia)暢(chang)玩(wan)《艾(ai)爾(er)登(deng)法(fa)环》封(feng)測(ce)版(ban)的時(shi)候(hou)，每個(ge)玩家的側(ce)重(zhong)點(dian)都(dou)不太(tai)壹(yi)樣(yang)。有的更(geng)看(kan)重新玩法，有的更看重世(shi)界(jie)觀(guan)。然(ran)而(er)大家多(duo)多少(shao)少提(ti)到(dao)了(le)同(tong)一个問(wen)題(ti)：這(zhe)一作(zuo)中(zhong)文(wen)版的地(di)名(ming)翻译是不是有点太生(sheng)硬(ying)了？

經(jing)常(chang)被(bei)拿(na)出(chu)來(lai)舉(ju)例(li)的是主(zhu)線(xian)城(cheng)堡(bao)的名字(zi)“史(shi)東(dong)薇(wei)尔”。这个中文译名過(guo)於(yu)拗(niu)口(kou)不說(shuo)，原(yuan)文“Stormveil”暗(an)藏(zang)著(zhe)“隱(yin)藏在(zai)風(feng)暴(bao)之(zhi)後(hou)、被暴风遮(zhe)掩(yan)”的意(yi)思(si)，既(ji)神(shen)秘(mi)又(you)有氣(qi)勢(shi)，中文就(jiu)完(wan)全(quan)不是这个味(wei)兒(er)。還(hai)有整(zheng)个試(shi)玩地區(qu)的名字“寧(ning)姆(mu)格(ge)福(fu)”，恕(shu)我(wo)愚(yu)鈍(dun)，我玩了十(shi)幾(ji)个小时封测也(ye)沒(mei)背(bei)清(qing)楚(chu)这几个漢(han)字組(zu)合(he)，寫(xie)稿(gao)的时候还得(de)去(qu)翻別(bie)人(ren)的視(shi)頻(pin)。但(dan)英(ying)文就很(hen)好(hao)記(ji)，“Limgrave”，看起(qi)来是“肢(zhi)體(ti)”（Limb）和“墳(fen)墓(mu)”（Grave）的组合，挺(ting)符(fu)合这个地区的設(she)定(ding)特征(zheng)。

自(zi)造(zao)詞(ci)和專(zhuan)有名词本(ben)身(shen)就不好翻译，要(yao)译得漂(piao)亮(liang)確(que)實(shi)不容(rong)易(yi)

為(wei)此(ci)，有“冰(bing)與(yu)火(huo)之歌(ge)”系(xi)列(lie)的讀(du)者(zhe)已(yi)经開(kai)始(shi)呼(hu)籲(xu)把(ba)小说译者屈(qu)畅請(qing)来整理(li)一下(xia)译名，畢(bi)竟(jing)“冰与火之歌”的中文译本非(fei)常曉(xiao)畅，而且(qie)也是喬(qiao)治(zhi)·R·R·馬(ma)丁(ding)的代(dai)表(biao)作，与《艾尔登法环》中专有名词的造词邏(luo)輯(ji)大概(gai)一脈(mai)相(xiang)承(cheng)。

“魂(hun)”系游戏的翻译确实是个老大難(nan)问题。像(xiang)《艾尔登法环》这样只(zhi)是地名拗口一点，实在算(suan)不得什(shen)麽(me)。“黑(hei)暗之魂”系列總(zong)体来说翻译得不錯(cuo)，文縐(zhou)绉的，缺(que)点是有时候會(hui)为了韻(yun)味犧(xi)牲(sheng)準(zhun)确的含(han)義(yi)，说错译有点重了，但意思就是不一样。而且因(yin)为这个系列的配(pei)音(yin)都是英文（雖(sui)然也是從(cong)日(ri)語(yu)轉(zhuan)译的），所(suo)以(yi)對(dui)话有出入(ru)的地方(fang)很容易聽(ting)出来。

比(bi)如(ru)《黑暗之魂3》第(di)二(er)个DLC中，从聚(ju)集(ji)地的篝(gou)火處(chu)出門(men)就能(neng)碰(peng)到的龜(gui)殼(ke)老嫗(yu)是个很有趣(qu)的角(jiao)色(se)。她(ta)向(xiang)玩家描(miao)述(shu)，接(jie)近(jin)末世的时候，人類(lei)的王(wang)國(guo)与村(cun)鎮(zhen)都会向聚集地聚攏(long)，一切(qie)到头来都毫(hao)無(wu)價(jia)值(zhi)。她很喜(xi)歡(huan)俯(fu)瞰(kan)这幅(fu)廣(guang)大的景(jing)象(xiang)，因为“这大概就是身为神的感(gan)覺(jiao)”（This must be what it's like to be a god），好像是一个小人物(wu)在世界終(zhong)末享(xiang)受(shou)着短(duan)暫(zan)的、偉(wei)人般(ban)的幻(huan)觉。官(guan)方中文的翻译是“这不就是神明(ming)的作为嗎(ma)”，意思和氛(fen)圍(wei)都完全不一样了。

这段(duan)翻译乍(zha)看很有哲(zhe)理，可(ke)惜(xi)和配音文本不符，屬(shu)于过度(du)意译

也有不知(zhi)道(dao)多少玩家会因为翻译问题错过初(chu)代《黑暗之魂》中太陽(yang)戰(zhan)士(shi)索(suo)拉(la)尔的有趣臺(tai)词。

在王城內(nei)部(bu)的篝火处，玩家会与他(ta)再(zai)次(ci)相遇(yu)。如果(guo)重復(fu)找(zhao)他聊(liao)天，他会说，“要不是我心(xin)里有數(shu)，还以为妳(ni)对我有意思呢(ne)”（If I didn't know better, I'd think you had feelings for me），然后马上叫(jiao)玩家當(dang)做(zuo)没听見(jian)。官方中文字幕(mu)竟然是“你一定是个特别怪(guai)的怪人，才(cai)会跟(gen)我往(wang)来”，也改(gai)得太过分(fen)了……按(an)照(zhao)原来的台词走(zou)向，如果老賊(zei)憐(lian)憫(min)給(gei)个選(xuan)項(xiang)，我一定会狂(kuang)按“是啊(a)，就是对你有意思”，怎(zen)么会有人不想(xiang)在这款(kuan)殘(can)酷(ku)的戀(lian)愛(ai)模(mo)擬(ni)游戏里保(bao)留(liu)一句(ju)哪(na)怕(pa)是如此模棱(leng)兩(liang)可的表白(bai)！何(he)況(kuang)对象是索拉尔！

我无法忍(ren)受中文字幕对这句珍(zhen)貴(gui)台词的魔(mo)改！

翻译问题最(zui)嚴(yan)重的还是《血(xue)源(yuan)詛(zu)咒(zhou)》。那(na)已经不光(guang)是流(liu)畅度和准确性(xing)的问题，很多词條(tiao)根(gen)本不知所雲(yun)，相同的词匯(hui)也能翻出不同版本，令(ling)“血學(xue)家”和想靠(kao)自己(ji)拼(pin)湊(cou)劇(ju)情(qing)的玩家摸(mo)不着头腦(nao)。

簡(jian)体中文版里有个广为流傳(chuan)的错誤(wu)。游戏里某(mou)处的地面(mian)上能撿(jian)到一張(zhang)字条，上面写着“天空(kong)和宇(yu)宙(zhou)为一体，这就是聖(聖)(sheng)詩(shi)”。听起来还挺浪(lang)漫(man)，常有玩家引(yin)用(yong)这句话。然而它(ta)原本的意思應(ying)該(gai)是“宇宙在天空中。——圣诗班(ban)”（宇宙は空にある。「聖歌隊(隊)」），翻译添(tian)油(you)加(jia)醋(cu)的程(cheng)度令人尷(gan)尬(ga)。

因为类似(si)的错误实在太多，導(dao)致(zhi)很多玩家連(lian)沿(yan)路捡到的提示(shi)主线剧情的字条都看不懂(dong)：“什么蜘(zhi)蛛(zhu)？什么儀(yi)式(shi)？什么新生儿？”現(xian)在網(wang)上有不少民(min)間(jian)翻译修(xiu)正(zheng)，不过PS平(ping)台打(da)不了補(bu)丁，只能手(shou)動(dong)对照並(bing)自行(xing)在脑内修改翻译了。

翻译的種(zhong)种问题多源于转译。这个系列的简体、繁(fan)体中文翻译往往由(you)英文版转译而来，有时候英文版还分美(mei)版、英版，说法都不一样。英文译者先(xian)从日文出發(fa)自由发揮(hui)一通(tong)，中文译者再从英文出发自由发挥一通，出来的东西(xi)自然千(qian)奇百(bai)怪。目(mu)前(qian)很难判(pan)斷(duan)这种问题是本地化(hua)公(gong)司(si)的水(shui)平问题，还是发行方在考(kao)慮(lv)本地化的时候选擇(ze)了節(jie)省(sheng)成(cheng)本的方式。

鑒(jian)于现在国内其(qi)实有很多相当優(you)秀(xiu)的本地化公司，一些(xie)游戏，比如《賽(sai)博(bo)朋(peng)克(ke)2077》乃(nai)至(zhi)《生化危(wei)機(ji)：村莊(zhuang)》的本地化工(gong)作都相当令人稱(cheng)道，哪怕獨(du)立(li)作品(pin)的翻译也越(yue)来越好了，很难讓(rang)人不对《艾尔登法环》的中文版生出一些期(qi)待(dai)。我真的很希(xi)望(wang)翻译能传達(da)出原文文本的精(jing)髓(sui)，让玩家在那个世界里行走的时候感受到更多魅(mei)力(li)。返(fan)回(hui)搜(sou)狐(hu)，查(zha)看更多

責(ze)任(ren)編(bian)辑：