营销必备！快速提升品牌知名度的微博广告

bairentongchangtongshaquanchangniuqichongtian；dengjidadaolezhihou，dianjizijixihuandeyixinggougou。qiantishishuangfangbixutongyizhemenqinshi。bangzhuyonghufenqixiaofei，yonghukeyigenghaodikongzhixiaofei。tatigongleduozhongzengqiangxiaoguo，keyizaifangdayinliangdetongshizengqiangyinzhi。chuleyaoduobizhexiezhangaiwuzhiwai，womenhaiyaoxiaoxinbuduanxiaoshidedaolu。“Russians正(zheng)在(zai)死(si)亡(wang)”：美(mei)國(guo)參(can)議(yi)員(yuan)當(dang)時(shi)到(dao)底(di)想(xiang)表(biao)達(da)什(shen)麽(me)意(yi)思(si)？

美国参议员林(lin)賽(sai)·格(ge)雷(lei)厄(e)姆(mu)說(shuo)的(de)壹(yi)句(ju)話(hua)，再(zai)次(ci)讓(rang)克(ke)裏(li)姆林宮(gong)找(zhao)到了(le)對(dui)烏(wu)克蘭(lan)發(fa)動(dong)“特(te)別(bie)軍(jun)事(shi)行(xing)动”以(yi)及(ji)反(fan)对西(xi)方(fang)的理(li)由(you)，宣(xuan)傳(chuan)機(ji)器(qi)正在全(quan)力(li)開(kai)动。

按(an)照(zhao)俄(e)羅(luo)斯(si)媒(mei)體(ti)的说法(fa)，林赛·格雷厄姆宣稱(cheng)“俄罗斯人(ren)正在死去(qu)……這(zhe)是(shi)我(wo)們(men)花(hua)得(de)最(zui)成(cheng)功(gong)的一筆(bi)錢(qian)”。这種(zhong)话，自(zi)然(ran)引(yin)发了俄罗斯人的強(qiang)烈(lie)不(bu)滿(man)，俄聯(lian)邦(bang)安(an)全委(wei)员會(hui)副(fu)主(zhu)席(xi)梅(mei)德(de)韋(wei)傑(jie)夫(fu)也(ye)在“電(dian)報(bao)”頻(pin)道(dao)上(shang)公(gong)开发聲(sheng)：

“老(lao)傻(sha)瓜(gua)林赛·格雷厄姆参议员说，美国從(cong)來(lai)沒(mei)有(you)比(bi)殺(sha)死俄罗斯人更(geng)成功地(di)花钱。他(ta)这樣(yang)说是錯(cuo)誤(wu)的，在他心(xin)愛(ai)的美国，不僅(jin)普(pu)通(tong)人經(jing)常(chang)被(bei)謀(mou)杀，而(er)且(qie)骯(ang)臟(zang)的钱也被用(yong)来杀死参议员，让他記(ji)住(zhu)罗伯(bo)特·肯(ken)尼(ni)迪(di)、休(xiu)伊(yi)·朗(lang)、克萊(lai)門(men)特·卡(ka)洛(luo)斯·平(ping)克尼、約(yue)翰(han)·米(mi)爾(er)頓(dun)·埃(ai)利(li)奧(ao)特、韦恩(en)·歐(ou)文(wen)斯和(he)其(qi)他美国政(zheng)客(ke)的悲(bei)慘(can)命(ming)運(yun)。”梅德韦杰夫提(ti)到的这些(xie)美国参议员都(dou)死於(yu)暗(an)杀。

对此(ci)，格雷厄姆做(zuo)出(chu)了回(hui)應(ying)，称俄罗斯宣传机器像(xiang)往(wang)常一样努(nu)力工(gong)作(zuo)，当时澤(ze)連(lian)斯基(ji)说“不自由毋(wu)寧(ning)死”，格雷厄姆说美国幫(bang)助(zhu)乌克兰从俄罗斯戰(zhan)犯(fan)手(shou)中(zhong)解(jie)放(fang)出来，確(que)實(shi)是美国最好(hao)的一項(xiang)投(tou)資(zi)。

格雷厄姆還(hai)隔(ge)空(kong)喊(han)话梅德韦杰夫，告(gao)訴(su)梅德韦杰夫先(xian)生(sheng)，如(ru)果(guo)不想让俄罗斯人繼(ji)續(xu)死在乌克兰，就(jiu)应該(gai)立(li)即(ji)撤(che)军，停(ting)止(zhi)入(ru)侵(qin)，不要(yao)再犯下(xia)任(ren)何(he)战爭(zheng)罪(zui)行，但(dan)事实是，“妳(ni)和普京(jing)可(ke)能(neng)都不太(tai)關(guan)心俄罗斯士(shi)兵(bing)”。

格雷厄姆與(yu)泽连斯基当时的完(wan)整(zheng)对话：

格雷厄姆：乌克兰人抵(di)抗(kang)入侵让我想起(qi)来美国曾(zeng)经有一段(duan)时間(jian)也是这样，战鬥(dou)到最後(hou)一個(ge)人，不自由毋宁死。

泽连斯基：对，不自由毋宁死，現(xian)在你们自由了，我们也会的。

格雷厄姆：俄罗斯军人正在死去。

泽连斯基：是的，他们来到了我们的領(ling)土(tu)，不是我们在他们的领土上战斗。

在視(shi)频中，格雷厄姆说的是“And the Russians are dying”，就当时的語(yu)境(jing)看(kan)，这里的Russians指(zhi)的是俄罗斯军人而不是俄罗斯人，实際(ji)上，这种簡(jian)單(dan)常識(shi)，只(zhi)要看過(guo)幾(ji)部(bu)英(ying)文电影(ying)就能明(ming)白(bai)，但很(hen)明顯(xian)，有人在有意無(wu)意地忽(hu)略(lve)语境，直(zhi)接(jie)告诉民(min)眾(zhong)美国在乌克兰的投资成功让“俄罗斯人正在死亡”。

事实上，在宣传战中，故(gu)意曲(qu)解、斷(duan)章(zhang)取(qu)義(yi)等(deng)手法，早(zao)就司(si)空見(jian)慣(guan)了，就像之(zhi)前(qian)那(na)句“As long as there is a single Ukrainian fighting against Russian aggression, the United States will fully support it”，意思明明是“只要还有一个乌克兰人还在抵抗俄罗斯侵略，美国就会給(gei)予(yu)充(chong)分(fen)支(zhi)持(chi)”，卻(que)被人故意曲解成“美国要打(da)光(guang)最后一个乌克兰人”，as long as，初(chu)中生都明白这句英文的意思，“只要……就”。返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查(zha)看更多(duo)

責(ze)任編(bian)輯(ji)：