餐饮广告语中英语

<随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c>關(guan)鍵(jian)峰(feng)會(hui)上(shang)，歐(ou)盟(meng)避(bi)免(mian)”惹(re)惱(nao)中(zhong)國(guo)”

? 文(wen) 觀(guan) 察(cha) 者(zhe) 網(wang) 楊(yang)蓉(rong)

當(dang)地(di)時(shi)間(jian)6月(yue)29日(ri)起(qi)，為(wei)期(qi)兩(liang)天(tian)的(de)欧盟夏(xia)季(ji)峰会正(zheng)在(zai)比(bi)利(li)时首(shou)都(dou)布(bu)魯(lu)塞(sai)爾(er)舉(ju)行(xing)。卡(ka)塔(ta)尔半(ban)島(dao)電(dian)視(shi)臺(tai)28日稱(cheng)，在此(ci)次(ci)关键峰会上，“中国成(cheng)为焦(jiao)點(dian)”。

“別(bie)惹恼中国！欧盟準(zhun)備(bei)緩(huan)和(he)與(yu)北(bei)京(jing)的爭(zheng)端(duan)”，“政(zheng)客(ke)”新(xin)聞(wen)网欧洲(zhou)版(ban)28日以(yi)此为題(ti)披(pi)露(lu)，根(gen)據(ju)其(qi)看(kan)到(dao)的閉(bi)幕(mu)聲(sheng)明(ming)草(cao)案(an)，欧盟領(ling)導(dao)人(ren)預(yu)計(ji)將(jiang)在對(dui)華(hua)外(wai)交(jiao)政策(ce)上“降(jiang)溫(wen)”，以繼(ji)續(xu)同(tong)中国這(zhe)個(ge)經(jing)濟(ji)大(da)国接(jie)觸(chu)。

卡塔尔半岛电视台報(bao)道(dao)截(jie)圖(tu)

“政客”新闻网欧洲版报道截图

根据公(gong)布的議(yi)事(shi)日程(cheng)，本(ben)次峰会設(she)置(zhi)的议题包(bao)括(kuo)烏(wu)克(ke)蘭(lan)局(ju)勢(shi)、经济形(xing)势、安(an)全(quan)与防(fang)務(wu)、移(yi)民(min)政策和对华政策等(deng)。欧洲理(li)事会主(zhu)席(xi)米(mi)歇(xie)尔27日在給(gei)与会国领导人的邀(yao)請(qing)函(han)中提(ti)到，此次峰会将是(shi)壹(yi)个“重(zhong)新確(que)認(ren)”欧盟对华統(tong)一立(li)場(chang)的機(ji)会。

半岛电视台称，欧盟27个成員(yuan)国常(chang)常在處(chu)理從(cong)移民到補(bu)貼(tie)等一系(xi)列(lie)內(nei)部(bu)問(wen)题时難(nan)以達(da)成共(gong)識(shi)，在外交政策上也(ye)不(bu)例(li)外。過(guo)去(qu)幾(ji)年(nian)，有(you)关对华政策的问题一直(zhi)困(kun)擾(rao)著(zhe)欧盟。

德(de)国墨(mo)卡托(tuo)中国研(yan)究(jiu)所(suo)分(fen)析(xi)師(shi)格(ge)熱(re)戈(ge)日·斯(si)特(te)茨(ci)表(biao)示(shi)，欧盟成员国对华政策分歧(qi)依(yi)然(ran)存(cun)在：其中一些(xie)成员认为经济安全是关键问题，另(ling)一些成员則(ze)认为中国在俄(e)乌沖(chong)突(tu)上的立场是当前(qian)的关键问题，“这些優(you)先(xian)事項(xiang)上的差(cha)異(yi)有时会导致(zhi)摩(mo)擦(ca)”。

不过，据“政客”新闻网欧洲版28日报道，盡(jin)管(guan)存在上述(shu)问题，部分欧洲大国目(mu)前仍(reng)希(xi)望(wang)減(jian)少(shao)在这些方(fang)面(mian)对中国的施(shi)壓(ya)。报道称，一位(wei)東(dong)欧官(guan)员观察到，在夏季峰会召(zhao)開(kai)前的几天内，一些西(xi)欧政府(fu)試(shi)图進(jin)一步(bu)淡(dan)化(hua)一份(fen)声明草案，以确保(bao)“不会激(ji)怒(nu)中国”。一直以來(lai)，德国擔(dan)心(xin)对华強(qiang)硬(ying)政策会影(ying)響(xiang)到其在中国的巨(ju)大商(shang)業(ye)利益(yi)，而(er)法(fa)国则对效(xiao)仿(fang)美(mei)国的做(zuo)法持(chi)懷(huai)疑(yi)態(tai)度(du)，後(hou)者正不斷(duan)加(jia)大对华压力(li)，限(xian)制(zhi)西方在关键供(gong)應(ying)鏈(lian)上与中国的連(lian)結(jie)。

报道提到，对欧洲政客来說(shuo)，处理对华关系以及(ji)经济“去風(feng)險(xian)化”是个棘(ji)手(shou)的问题，因(yin)为他(ta)們(men)面臨(lin)着来自(zi)华盛(sheng)頓(dun)的压力。与此同时，中国和欧盟互(hu)为重要(yao)貿(mao)易(yi)夥(huo)伴(ban)。2022年，中欧贸易總(zong)額(e)8473.2億(yi)美元(yuan)，其中欧盟对华出(chu)口(kou)额超(chao)过2300亿欧元，中国成为欧盟第(di)三(san)大出口市(shi)场、第一大进口来源(yuan)地。

“政客”新闻网欧洲版认为，在峰会召开前夕(xi)，欧洲理事会内部正逐(zhu)漸(jian)形成一種(zhong)共识，即(ji)贊(zan)成保持对华外交和平(ping)。报道称，与布鲁塞尔此前的其他声明相(xiang)比，其所看到的峰会闭幕文件(jian)最(zui)新草案对中国的“敵(di)意(yi)”要小(xiao)一些：尽管继续呼(hu)籲(xu)中国敦(dun)促(cu)俄羅(luo)斯停(ting)止(zhi)“侵(qin)略(lve)”並(bing)全面撤(che)軍(jun)，但(dan)文件有“小心”避免整(zheng)體(ti)措(cuo)辭(ci)过於(yu)批(pi)判(pan)。

当地时间6月29日，（从左(zuo)至(zhi)右(you)）欧洲理事会主席米歇尔、北約(yue)秘(mi)書(shu)長(chang)斯托尔滕(teng)貝(bei)格、欧盟外交与安全政策高(gao)級(ji)代(dai)表博(bo)雷(lei)利、欧盟委(wei)员会主席馮(feng)德萊(lai)恩(en)參(can)加欧盟夏季峰会。图片(pian)来源：欧盟网站(zhan)

据悉(xi)，预计欧盟领导人将表示，欧盟“無(wu)意脫(tuo)鉤(gou)或(huo)轉(zhuan)向(xiang)内向”，也无意制定(ding)“傷(shang)害(hai)中国或阻(zu)礙(ai)中国经济进步和發(fa)展(zhan)”的政策。草案强調(tiao)：“欧盟和中国在追(zhui)求(qiu)建(jian)设性(xing)和穩(wen)定的关系方面有着共同利益。”一名(ming)欧盟高级外交官表示，这些结論(lun)“更(geng)詳(xiang)細(xi)地表明，我(wo)们继续希望与那(na)个经济大国接触”。

报道进一步称，按(an)照(zhao)某(mou)些外交官的想(xiang)法，这场峰会上甚(shen)至应該(gai)几乎(hu)不涉(she)及对华态度这一争议性的问题，他们认为这将暴(bao)露出欧盟的實(shi)際(ji)分歧。一位欧盟外交官说：“如(ru)果(guo)欧盟领导人在欧洲理事会花(hua)費(fei)數(shu)小时争论这一文本内容(rong)，将顯(xian)示出在中国问题上的不團(tuan)结。”

“欧洲既(ji)是忠(zhong)实的盟友(you)，也是剎(sha)車(che)制動(dong)因素(su)。”巴(ba)黎(li)蒙(meng)田(tian)研究所常駐(zhu)高级研究员兼(jian)国际研究主任(ren)馬(ma)蒂(di)厄(e)·迪(di)沙(sha)泰(tai)尔分析称，尽管与美国的跨(kua)大西洋(yang)伙伴关系可(ke)能(neng)会成为“欧洲外交政策的结構(gou)性決(jue)定因素”，但欧洲内部有一股(gu)力量(liang)试图阻止美欧采(cai)取(qu)过于激进的对华政策。

至于这股力量是什(shen)麽(me)，“政客”新闻网提到了(le)两个人：欧洲理事会（欧盟最高决策机构）主席米歇尔和欧盟委员会（欧盟立法建议与執(zhi)行机构）主席冯德莱恩。从两年前的“沙发門(men)” 开始(shi)，两人的不和便(bian)被(bei)擺(bai)在了台面上，报道称，冯德莱恩日前宣(xuan)布的更强硬对华路(lu)線(xian)也遭(zao)到米歇尔及其团隊(dui)的私(si)下(xia)批評(ping)。

报道指(zhi)出，米歇尔負(fu)責(ze)起草本次欧盟夏季峰会的闭幕声明，一些欧盟官员甚至将声明草案中的和解(jie)措辞视为米歇尔对冯德莱恩更为强硬的“欧洲经济安全戰(zhan)略”文件的回(hui)应。

波(bo)兰国际事务研究所中国问题專(zhuan)家(jia)马尔欽(qin)·普(pu)日霍(huo)德尼(ni)亞(ya)克分析称，部分西欧国家希望表現(xian)得(de)獨(du)立于美国，在米歇尔的支(zhi)持下，他们厭(yan)倦(juan)了与俄罗斯脱钩，并认为更温和的立场可能会为他们在中国问题上贏(ying)得时间。他认为，欧盟领导人也不想讓(rang)中国在俄罗斯问题上陷(xian)入(ru)困境(jing)，尤(you)其是在最近(jin)的瓦(wa)格納(na)事件之(zhi)后。

另一方面，“政客”新闻网欧洲版也分析认为，欧盟立场變(bian)得較(jiao)为温和反(fan)映(ying)了大西洋彼(bi)岸(an)对华政策的更廣(guang)泛(fan)转变。

針(zhen)对欧方提出的所謂(wei)“去风险”，中国驻欧盟使(shi)团团长傅(fu)聰(cong)大使日前接受(shou)半岛电视台采訪(fang)时表示，雖(sui)然中国理解欧盟想要建立有彈(dan)性的供应链的雄(xiong)心，但欧盟“不应将经济安全与国家安全混(hun)为一談(tan)，从而損(sun)害自由(you)贸易”。中国国务委员兼外长秦(qin)剛(gang)上月也指出，谈论“去风险”，首先要思(si)考(kao)什么是风险，风险在哪(na)裏(li)。他提醒(xing)称，值(zhi)得註(zhu)意的是，有的国家正在发动“新冷(leng)战”，破(po)壞(huai)国际規(gui)则，煽(shan)动意识形态对立，搞(gao)陣(zhen)營(ying)对抗(kang)，“脱钩断链”……这些才(cai)是需(xu)要重视的、真(zhen)正的风险！以“去风险”之名行去中国化之实，就(jiu)是去机遇(yu)、去合(he)作(zuo)、去稳定、去发展。

在5月15日的例行記(ji)者会上，有记者提问，欧盟外交与安全政策高级代表博雷利曾(zeng)表示，欧盟成员国外长支持“重新校(xiao)准”对华战略，继续将中国视为全球(qiu)性问题合作伙伴和经济競(jing)争者。欧盟在堅(jian)持对华“三重定位”时，应加强对华竞争。中国外交部发言(yan)人汪(wang)文斌(bin)当时回答(da)说，中方始終(zhong)从战略高度和长遠(yuan)角(jiao)度看待(dai)中欧关系，视欧洲为全面战略伙伴，对欧政策保持稳定连续。中方对欧方不赞成零(ling)和博弈(yi)的表态表示赞賞(shang)，同时我们认为，“伙伴、竞争者、制度性对手”的“三重定位”本身(shen)就自相矛(mao)盾(dun)。事实上，中欧雙(shuang)方有着广泛共同利益，合作大于竞争，共识多(duo)于分歧。我们希望欧方摘(zhai)下意识形态的有色(se)眼(yan)鏡(jing)，排(pai)除(chu)外部幹(gan)扰，坚持战略自主，形成独立、客观的对华认知(zhi)，奉(feng)行積(ji)極(ji)理性的对华政策，这最符(fu)合欧洲利益。

来源|观察者网返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查(zha)看更多

责任編(bian)輯(ji)：