热爱生命，远离烟草

cuotixunlian，suishiduizijizuocuodexitijinxingfanfudeqianghuaxunlian；fengfudeyouximoshi，youhenduodejingcaiderexuechuanqishijiezhongmaoxianheduizhandouzaiqizhong。yonghukeyiqingsongrenyitu，buyongkaolvyanse，wuxuyongnao，tusegengjiandanjingdianxiaochuyouxi，hongbaojianglifenghou，keyikuaisushangshou，huodehongbaoxingfen。shoujixuexijinrongzhishidebianjiequdao，erqiebaohanquanmiandezhishidianxuexi《工(gong)廠(chang)日(ri)記(ji)》｜每(mei)日壹(yi)書(shu)

《工厂日记》，作(zuo)者(zhe)：西(xi)蒙(meng)娜(na)·薇(wei)依(yi)，譯(yi)者：王(wang)天(tian)宇(yu)，版(ban)本(ben)：上(shang)海(hai)人(ren)民(min)出(chu)版社(she) 2023年(nian)4月(yue)

推(tui)薦(jian)理(li)由(you)：西蒙娜·薇依生(sheng)於(yu)巴(ba)黎(li)一個(ge)富(fu)裕(yu)的(de)中(zhong)產(chan)階(jie)級(ji)家(jia)庭(ting)，有(you)著(zhe)超(chao)越(yue)常(chang)人的智(zhi)識(shi)，在(zai)巴黎高(gao)師(shi)學(xue)習(xi)哲(zhe)学，後(hou)來(lai)在幾(ji)所(suo)中学擔(dan)任(ren)過(guo)哲学教(jiao)师，她(ta)擁(yong)有的這(zhe)些(xie)條(tiao)件(jian)基(ji)本可(ke)以(yi)讓(rang)其(qi)保(bao)持(chi)一種(zhong)相(xiang)對(dui)（只(zhi)是(shi)相对）自(zi)由、有尊(zun)嚴(yan)的生活(huo)，但(dan)在1934年底(di)，薇依選(xuan)擇(ze)離(li)開(kai)学校(xiao)，進(jin)入(ru)工厂，從(cong)事(shi)低(di)薪(xin)、重(zhong)體(ti)力(li)勞(lao)動(dong)。对于动作遲(chi)緩(huan)、時(shi)常被(bei)頭(tou)痛(tong)折(zhe)磨(mo)的薇依来說(shuo)，这無(wu)疑(yi)是極(ji)大(da)的考(kao)驗(yan)，从她在此(ci)阶段(duan)寫(xie)下(xia)的日记中我(wo)們(men)可以知(zhi)道(dao)，从早(zao)到(dao)晚(wan)，她和(he)工友(you)们都(dou)在艱(jian)難(nan)應(ying)对无情(qing)的機(ji)器(qi)、对工作速(su)度(du)的苛(ke)刻(ke)要(yao)求(qiu)，尤(you)其是被壓(ya)迫(po)、被奴(nu)役(yi)的屈(qu)辱(ru)感(gan)：“我自己(ji)也(ye)是竭(jie)盡(jin)全(quan)力才(cai)能(neng)維(wei)持尊严……几周(zhou)这樣(yang)的生活差(cha)不(bu)多(duo)足(zu)以將(jiang)我變(bian)成(cheng)一头溫(wen)順(shun)的野(ye)獸(shou)，只有在周日我才能恢(hui)復(fu)點(dian)自我意(yi)识。”其他(ta)工人的狀(zhuang)況(kuang)可想(xiang)而(er)知。

尽管(guan)如(ru)此艰难，尽管滿(man)是屈辱與(yu)失(shi)敗(bai)，薇依沒(mei)有想过逃(tao)跑(pao)，在一封(feng)信(xin)中——薇依的信總(zong)是极其誠(cheng)懇(ken)而睿(rui)智——她说：“我並(bing)不覺(jiao)得(de)这些苦(ku)难是我自己的，我把(ba)它(ta)们視(shi)作工人们的苦难。就(jiu)我个人而言(yan)，无論(lun)我是否(fou)遭(zao)受(shou)了(le)苦难，都是几乎(hu)无關(guan)緊(jin)要的小(xiao)事。因(yin)此，想要認(ren)识和理解(jie)的渴(ke)望(wang)輕(qing)易(yi)就戰(zhan)勝(sheng)了逃跑的誘(you)惑(huo)。”“我的苦难无关紧要”所展(zhan)現(xian)出的靈(ling)魂(hun)是崇(chong)高的，而且(qie)是在“崇高”这个詞(ci)最(zui)深(shen)刻的意義(yi)層(ceng)面(mian)上说。这种常人无法(fa)做(zuo)出的行(xing)為(wei)，自然(ran)出自薇依对底层人民強(qiang)大的同(tong)理心(xin)，但又(you)不只是同理心。她把當(dang)劳工的生命(ming)經(jing)验视为“与现實(shi)生活接(jie)觸(chu)”，“与生命的直(zhi)接接触”，她想要摒(bing)除(chu)某(mou)种幻(huan)觉，不被生活欺(qi)騙(pian)，她想接近(jin)（乃(nai)至(zhi)接受）“不幸(xing)”，进而尋(xun)求解脫(tuo)的路(lu)徑(jing)。

以切(qie)身(shen)体验为基礎(chu)，薇依知道并深深感受到一个工人的生活飽(bao)含(han)的巨(ju)大痛苦，她詳(xiang)細(xi)记錄(lu)并思(si)考工人的處(chu)境(jing)，为改(gai)善(shan)工人的生存(cun)状况，她號(hao)召(zhao)雷(lei)諾(nuo)工厂的工人把自己的內(nei)心感受写出来，發(fa)在雜(za)誌(zhi)上；她給(gei)一位(wei)工厂经理写信，给出改善建(jian)議(yi)；而且薇依清(qing)楚(chu)地(di)知道，工人面臨(lin)的不幸与政(zheng)治(zhi)制(zhi)度和社會(hui)形(xing)態(tai)无关，“我关于工厂的疑問(wen)完(wan)全不受政治制度的影(ying)響(xiang)。它事关工厂从完全从屬(shu)关系(xi)逐(zhu)步(bu)过渡(du)至某种从属和合(he)作混(hun)合的关系，理想情况是純(chun)粹(cui)的合作”，而所謂(wei)革(ge)命，很(hen)有可能只是導(dao)致(zhi)压迫集(ji)團(tuan)的更(geng)換(huan)，“只要生产是建立(li)在被动服(fu)从的基础上，工人们就要繼(ji)續(xu)被动地服从”。这顯(xian)示(shi)出薇依敏(min)銳(rui)的洞(dong)察(cha)力，对某些主(zhu)义作出反(fan)思，而她给出的最終(zhong)解脱/救(jiu)贖(shu)之(zhi)路是具(ju)有超越性(xing)的。本书最后一篇(pian)文(wen)章(zhang)《非(fei)奴役性工作的首(shou)要条件》写于薇依去(qu)世(shi)前(qian)兩(liang)年，那(na)时她的思想已(yi)经成型(xing)，在文中她说，“解藥(yao)只有一种。唯(wei)一能让人忍(ren)受住(zhu)單(dan)調(tiao)的是永(yong)恒(heng)的光(guang)明(ming)，是美(mei)。”什(shen)麽(me)是“永恒”的？只有“絕(jue)对存在”，那不生不死(si)、涵(han)容(rong)萬(wan)物(wu)的“在”，在薇依眼(yan)中就是上帝(di)。在对上帝的愛(ai)和信仰(yang)中，受苦者得以“生活在那超自然的詩(shi)意氛(fen)圍(wei)中”，整(zheng)个生命因此改变。

作者/張(zhang)进

校对/张彥(yan)君(jun)返(fan)回(hui)搜(sou)狐(hu)，查(zha)看(kan)更多

責(ze)任編(bian)輯(ji)：