中国汉字听写大赛

<随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c>觸(chu)樂(le)夜(ye)話(hua)：到(dao)底(di)用(yong)哪(na)個(ge)？

触乐夜话，每(mei)天(tian)胡(hu)侃(kan)和(he)遊(you)戲(xi)有(you)關(guan)的(de)屁(pi)事(shi)、鬼(gui)事、新(xin)鮮(xian)事。

圖(tu)/小(xiao)羅(luo)

（本(ben)文(wen)對(dui)《最(zui)終(zhong)幻(huan)想(xiang)16》有壹(yi)定(ding)劇(ju)透(tou)。）

這(zhe)段(duan)時(shi)間(jian)，剛(gang)刚發(fa)售(shou)的《最终幻想16》無(wu)疑(yi)是(shi)各(ge)大(da)游戏論(lun)壇(tan)和社(she)交(jiao)媒(mei)體(ti)上(shang)的討(tao)论熱(re)點(dian)。雖(sui)然(ran)游戏流(liu)程(cheng)只(zhi)有30个小时左(zuo)右(you)，圍(wei)繞(rao)这部(bu)作(zuo)品(pin)的爭(zheng)議(yi)卻(que)超(chao)過(guo)了(le)它(ta)本身(shen)的体量(liang)，難(nan)免(mian)又(you)被(bei)擴(kuo)大到整(zheng)个系(xi)列(lie)。

僅(jin)仅在(zai)我(wo)身邊(bian)，就(jiu)出(chu)現(xian)了兩(liang)个觀(guan)点態(tai)度(du)涇(jing)渭(wei)分(fen)明(ming)的派(pai)別(bie)：一方(fang)認(ren)為(wei)，这部作品把(ba)ARPG的動(dong)作部分打(da)磨(mo)得(de)不(bu)錯(cuo)，相(xiang)比(bi)之(zhi)前(qian)的系列作品是一大突(tu)破(po)，總(zong)体不失(shi)为一部爽(shuang)快(kuai)的游戏；另(ling)一方认为，本作放(fang)在“最终幻想”的IP底下(xia)並(bing)不出眾(zhong)，成(cheng)長(chang)系統(tong)和支(zhi)線(xian)体驗(yan)不佳(jia)，和系列中(zhong)其(qi)他(ta)的單(dan)機(ji)RPG作品差(cha)異(yi)很(hen)大。

大家(jia)各執(zhi)一詞(ci)，众說(shuo)紛(fen)紜(yun)，而(er)且(qie)观点都(dou)是基(ji)於(yu)自(zi)身感(gan)受(shou)，非(fei)常(chang)难以(yi)調(tiao)和。

《最终幻想16》有它自己(ji)的“意(yi)难平(ping)”，哪怕(pa)都是老(lao)玩(wan)家，对这部作品的感受也(ye)不盡(jin)相同(tong)

但(dan)争论雙(shuang)方不得不在一个论点上達(da)成一致(zhi)：《最终幻想16》在本地(di)化(hua)上出现了一些(xie)問(wen)題(ti)，以至(zhi)于不同國(guo)家和地區(qu)的玩家，玩的仿(fang)佛(fo)是两部游戏。

我甚(shen)至不知(zhi)道(dao)是否(fou)該(gai)將(jiang)“日(ri)廠(chang)出品的游戏反(fan)而日文版(ban)更(geng)奇(qi)怪(guai)”稱(cheng)作“本地化问题”。根(gen)據(ju)此(ci)前看(kan)到的零(ling)散(san)采(cai)訪(fang)和游戏最後(hou)呈(cheng)现的狀(zhuang)況(kuang)推(tui)測(ce)，《最终幻想16》的整体制(zhi)作，包(bao)括(kuo)口(kou)型(xing)、演(yan)出等(deng)，大概(gai)率(lv)都以英(ying)文剧本为基準(zhun)，虽然最初(chu)的大綱(gang)和底本可(ke)能(neng)是日文。目(mu)前看來(lai)，英文版无论是在人(ren)物(wu)塑(su)造(zao)、語(yu)氣(qi)轉(zhuan)折(zhe)和敘(xu)事上，都更加(jia)順(shun)暢(chang)合(he)理(li)，符(fu)合邏(luo)輯(ji)。日文版裏(li)則(ze)出现了種(zhong)种突兀(wu)之處(chu)，时常讓(rang)人感到剧情(qing)割(ge)裂(lie)。中文字(zi)幕(mu)，包括簡(jian)中和繁(fan)中在內(nei)，都是根据日文版翻(fan)譯(yi)而来，所(suo)以大部分国人玩家也跟(gen)著(zhe)一頭(tou)霧(wu)水(shui)。也許(xu)因(yin)为这樣(yang)，游戏剧情在歐(ou)美(mei)地区的評(ping)價(jia)要(yao)高(gao)于亞(ya)洲(zhou)区。

嚴(yan)格(ge)来说，日、英版在大部分情况下都沒(mei)有出现语義(yi)上的巨(ju)大分歧(qi)，但对人物和故(gu)事的塑造效(xiao)果(guo)的確(que)天差地别，仿佛是两撥(bo)人对着同一个剧情大纲各自寫(xie)作。

舉(ju)例(li)说明的话，游戏中一个比較(jiao)大的剧情点是擊(ji)敗(bai)迦(jia)樓(lou)罗的顯(xian)化者(zhe)貝(bei)妮(ni)迪(di)塔(ta)，这里也是第(di)一次(ci)比较明显地出现主(zhu)线剧情中关于“自我”和“選(xuan)擇(ze)”的讨论。從(cong)英文版的对话来看，贝妮迪塔为了生(sheng)存(cun)完(wan)全(quan)拋(pao)棄(qi)自己的过往(wang)（也许包括舊(jiu)情和自己的獨(du)立(li)想法(fa)），被主角(jiao)击败，让她(ta)懷(huai)疑自己舍(she)弃那(na)些事物的选择是否有意义。但日文版对此表(biao)述(shu)不清(qing)，似(si)乎(hu)更強(qiang)调她自視(shi)甚高，最后是因为失去(qu)力(li)量、可能被主人抛弃才(cai)崩(beng)潰(kui)，在观感和人物深(shen)度上着實(shi)要差很多(duo)。

英文版和日文版在关鍵(jian)的人物塑造上有时會(hui)出现差异（图片(pian)来源(yuan)見(jian)水印(yin)）

后面(mian)還(hai)有影(ying)響(xiang)更加严重(zhong)的剧情，比如(ru)男(nan)女(nv)主角的关系，甚至結(jie)局(ju)对男主命(ming)運(yun)的暗(an)示(shi)等等。因为涉(she)及(ji)的東(dong)西(xi)太(tai)多，一些玩家已(yi)經(jing)開(kai)始(shi)自发地制作对比版本，对照(zhao)英文版重新進(jin)行(xing)民(min)间漢(han)化，并呼(hu)籲(xu)大家有條(tiao)件(jian)的话使(shi)用英文游玩，頗(po)有一种“正(zheng)版受害(hai)”的荒(huang)誕(dan)感覺(jiao)。结果，在对游戏体验原(yuan)本的争论之外(wai)，又疊(die)加了一層(ceng)“妳(ni)的感受是基于哪个语言(yan)版本”“究(jiu)竟(jing)日文好(hao)还是英文好”的议论，让状况越(yue)发混(hun)亂(luan)。

还有一个问题，正版的翻译是否應(ying)该百(bai)分之百对一些玩家的体验負(fu)責(ze)？这也是见仁(ren)见智(zhi)的。进一步(bu)探(tan)究的话，如果日厂出的日文版不尽人意不能称为本地化问题，那就是制作流程出了问题。也许真(zhen)的有两拨人在同时写剧本；又或(huo)者是一个语言版本确认之后，另一个版本的團(tuan)隊(dui)出于种种原因自行发揮(hui)了。不管(guan)真相怎(zen)样，怎麽(me)都給(gei)人一种“日厂越来越優(you)先(xian)欧美市(shi)場(chang)，但又不想放弃原本努(nu)力”的别扭(niu)感觉。

虽然这种感觉不一定符合事实，但厂商(shang)内部日文、英文倒(dao)来倒去，其他语言的本地化团队閉(bi)着眼(yan)睛(jing)挑(tiao)一个當(dang)作基准的情况，好像(xiang)也不是第一次看到了。尤(you)其是一些剧情向(xiang)，而且剧情本身就比较晦(hui)澀(se)的游戏，如果日、英之间都做(zuo)不到统一，到最终用戶(hu)手(shou)里的时候(hou)，看着不知道是第幾(ji)手的翻译，最终遭(zao)殃(yang)的还是我們(men)玩家自己。真的希(xi)望(wang)厂商今(jin)后能更加篤(du)定地以一个高質(zhi)量的原文本为基礎(chu)，既(ji)方便(bian)其他本地化团队工(gong)作，也方便玩家查(zha)證(zheng)。像《最终幻想16》这样混乱的情况，但願(yuan)不要再(zai)出现了。返(fan)回(hui)搜(sou)狐(hu)，查看更多

责任(ren)編(bian)辑：