“不地道英语”

“不地道英语”

参考消息网7月6日报道（文/李凤芹）对于国内的英语学习者来说，中式英语（Chinglish）是带有贬义的评价，是英文表达不地道的代名词，大家避之唯恐不及。其实，除了中式英语，还有五花八门的“不地道英语”，比如日式英语（Japanish）、韩式英语（Konglish）等。近来，一个典型的新加坡式英语（Singlish）词汇出现在许多新闻标题中。比如：NUS students leave their laptops overnight to “chope” seats in library。新加坡国立大学的学生把笔记本电脑整晚留在图书馆，就为chope seat（占座）？在英汉字典中找不到chope这个词，因为它是独属于新加坡人的英语词汇。

事情起因是，一名新加坡国立大学的学生在TikTok上发布了一条视频，吐槽图书馆占座现象，在网络上引发热议。4月下旬，校方采取行动，清理占位物品，从而确保图书馆使用者都能享用馆内设施。

其实从新闻标题本身不难猜出chope seat是“占座”的意思，当地华人也称之为“霸位”。有一种说法是，chope来自英语中的chop，取自它不那么常见的“图章、印章”之意，由此引申出在桌子或座位上留下记号或印记，也就是占座。也有人认为这个词要追根溯源至马来语，甚至印地语。尽管一些新加坡人对占座行为深恶痛绝，不过由于这种现象太过普遍，民众早已见怪不怪，甚至将占座视为新加坡特有的一种文化。

说到占座，就不得不提新加坡的小贩中心（Hawker Centre）。小贩中心遍布新加坡各地，集合了各类美食档口，是当地居民的日常用餐场所，类似于我们所说的大排档。Chope seat最常见的意思是，就餐高峰时段在熙熙攘攘的小贩中心用水瓶、雨伞甚至纸巾占座，以免拿到食物后没有座位可坐的尴尬。以小贩中心为代表的小贩文化（Hawker Culture）是新加坡的一大特色，2020年底，小贩文化被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录（Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity）。申遗成功后，新加坡总理李显龙更是感谢小贩中心的经营者“满足国人口腹之乐，丰润国家精神滋养”。

有意思的是，尽管新加坡国立大学的这场风波因chope seat而起，校方为整顿占座乱象而竖起的英文公告牌却避开了chope这个当地特色词汇，而是用了平平无奇的常见说法：No reservation of seats。如此看来，地方特色英语不论怎么流行，似乎都有那么一点“不地道”。返回搜狐，查看更多

责任编辑：