春晚户外大戏曲，欢乐迎十二生肖。

jiandancaozuonenggouhenkuaideshangshoujinxingyouxi，zaizheliweiyouliyongmeigedaojurangnigenghaodetiaozhan。zhuanshuxiangqin：buganzaizhongrenmianqianshangtaishuohua?hongniangzhuanshufangjiangeinizhaoduixiang，zhelizhiyouhongnianghenannvjiabinsangeren!longtengchuanshichenxiaochundaiyanbanxiazaiyirenweizhongxin，yifuwuweijichu，yixinxiweijichu，yirengongzhinengweizhicheng；jiaoyou(suijiliaotianfujinderen，qianxianpipeiCP)《五(wu)夥(huo)伴(ban)歷(li)險(xian)記(ji)》新(xin)改(gai)編(bian)：經(jing)典(dian)童(tong)書(shu)需(xu)要(yao)不(bu)斷(duan)修(xiu)改以(yi)適(shi)應(ying)當(dang)觀(guan)眾(zhong)嗎(ma)？

伊(yi)妮(ni)德(de)·布(bu)萊(lai)頓(dun)（Enid Mary Blyton）是(shi)英(ying)國(guo)著(zhu)名(ming)的(de)兒(er)童作(zuo)家(jia)，1897年(nian)出(chu)生(sheng)，於(yu)1968年逝(shi)世(shi)。在(zai)整(zheng)個(ge)20世紀(ji)30年代(dai)，她(ta)的《諾(nuo)迪(di)》（Noddy）、《五伙伴历险记》（The Famous Five）、《秘(mi)密(mi)七(qi)人(ren)》（The Secret Seven）等(deng)作品(pin)都(dou)是全(quan)球(qiu)暢(chang)銷(xiao)书，總(zong)销量(liang)超(chao)過(guo)6億(yi)冊(ce)，翻(fan)譯(yi)成(cheng)90多(duo)種(zhong)語(yu)言(yan)。

其(qi)中(zhong)，系(xi)列(lie)小(xiao)說(shuo)《五伙伴历险记》是布莱顿最(zui)負(fu)盛(sheng)名的作品之(zhi)壹(yi)，也(ye)是有(you)史(shi)以來(lai)最畅销的童书系列之一，曾(zeng)被(bei)多次(ci)改编為(wei)劇(ju)集(ji)。該(gai)系列講(jiang)述(shu)了(le)一群(qun)小孩(hai)子(zi)朱(zhu)利(li)安(an)、迪克(ke)、安妮、喬(qiao)治(zhi)和(he)他(ta)們(men)的狗(gou)蒂(di)米(mi)一起(qi)冒(mao)险的故(gu)事(shi)，系列的第(di)一本(ben)于1942年出版(ban)。五伙伴常(chang)常在一个風(feng)景(jing)優(you)美(mei)的地(di)方(fang)度(du)假(jia)時(shi)陷(xian)入(ru)一場(chang)冒险：與(yu)罪(zui)犯(fan)鬥(dou)智(zhi)斗勇(yong)，或(huo)是尋(xun)找(zhao)丟(diu)失(shi)的寶(bao)藏(zang)。某(mou)种程(cheng)度上(shang)，《五伙伴历险记》奠(dian)定(ding)了一种冒险儿童文(wen)學(xue)的類(lei)型(xing)，为後(hou)来者(zhe)所(suo)模(mo)仿(fang)。布莱顿原(yuan)本只(zhi)打(da)算(suan)以這(zhe)个主(zhu)題(ti)寫(xie)6-8本书，然(ran)而(er)该系列巨(ju)大(da)的销量和商(shang)業(ye)成功(gong)讓(rang)她总共(gong)写作到(dao)了21本。

《五伙伴历险记》（The Famous Five）剧集海(hai)報(bao)。

不过，從(cong) 20 世纪 50 年代開(kai)始(shi)，隨(sui)著(zhe)社(she)會(hui)观念(nian)的變(bian)化(hua)，布莱顿的作品在文学評(ping)論(lun)家、教(jiao)師(shi)和家長(chang)中就(jiu)变得(de)越(yue)来越有爭(zheng)議(yi)。比(bi)較(jiao)嚴(yan)重(zhong)的指(zhi)控(kong)涉(she)及(ji)她作品中的种族(zu)主義(yi)、精(jing)英主义、性(xing)別(bie)歧(qi)視(shi)和排(pai)外(wai)心(xin)理(li)，这些(xie)都与二(er)戰(zhan)后英国的進(jin)步(bu)主义思(si)潮(chao)格(ge)格不入。2021年，在著名作家居(ju)住(zhu)地設(she)立(li)牌(pai)匾(bian)的組(zu)織(zhi)“英格蘭(lan)遺(yi)產(chan)”指出多處(chu)布莱顿作品中受(shou)到詬(gou)病(bing)的描(miao)写。例(li)如(ru)，創(chuang)作于1966年的《小黑(hei)娃(wa)娃》（Little Black Doll）中，娃娃桑(sang)博(bo)只有在“黑臉(lian)”被雨(yu)水(shui)洗(xi)幹(gan)凈(jing)之后才(cai)会被主人接(jie)受，《诺迪》中的描述也很(hen)早(zao)就被讀(du)者指出含(han)有严重的排外情(qing)緒(xu)。

近(jin)年来，随着西(xi)方社会“敏(min)感(gan)性閱(yue)读”潮流(liu)的興(xing)起，越来越多的经典作品因(yin)反(fan)映(ying)了当下(xia)格格不入的种族、性别观念陷入争议之中。今(jin)年年初(chu)，《五伙伴历险记》同(tong)樣(yang)遭(zao)遇(yu)質(zhi)疑(yi)。據(ju)《澳(ao)洲(zhou)新聞(wen)》报道(dao)，该系列中的一本《五人的困(kun)惑(huo)时光(guang)》（Five Have a Puzzling Time）將(jiang)在阿(e)歇(xie)特(te)公(gong)司(si)推(tui)出的最新版本中修改多处表(biao)達(da)。本书的原作中，主角(jiao)之一的乔治因牙(ya)痛(tong)失眠(mian)而有了一个意(yi)外的發(fa)現(xian)，他叫(jiao)醒(xing)了安妮，安妮回(hui)应乔治：“哦(o)，乔治，别犯傻(sha)了（Don’t be an ass）”。在新版本中，这句(ju)表达将被刪(shan)去(qu)，修改为“乔治，理智點(dian)（be sensible）”。

类似(si)的對(dui)措(cuo)辭(ci)的要求(qiu)也出现在羅(luo)爾(er)德·达尔的著名作品《查(zha)理与巧(qiao)克力(li)工(gong)廠(chang)》中——在适应现代價(jia)值(zhi)观需求的新版本中，反派(pai)奧(ao)古(gu)斯(si)塔(ta)斯·格洛(luo)普(pu)不再(zai)能(neng)被稱(cheng)作“超級(ji)胖(pang)”（very fat），而是被称作“巨大”。伊恩(en)·弗(fu)莱明(ming)的詹(zhan)姆(mu)斯·邦(bang)德系列小说也经历了重写，删除(chu)了涉及种族影(ying)射(she)的內(nei)容(rong)。这些改動(dong)也遭到了薩(sa)尔曼(man)·魯(lu)西迪等知(zhi)名作家的批(pi)评。

近日(ri)，BBC正(zheng)在重啟(qi)《五伙伴历险记》最新剧集的改编。该剧集将由(you)尼(ni)古拉(la)斯·溫(wen)丁(ding)·雷(lei)弗恩 (Nicolas Winding Refn) 執(zhi)導(dao)，他表示(shi)，很高(gao)兴能为现代观众“重新構(gou)想(xiang)”这些故事。“通(tong)过重新构想《五伙伴历险记》，我(wo)希(xi)望(wang)将这些经典的故事呈(cheng)现給(gei)更(geng)为进步的新观众”。据《泰(tai)晤(wu)士(shi)报》报道，新剧集在保(bao)留(liu)原著时代背(bei)景的基(ji)礎(chu)上，除了内容的修改，也将采(cai)用(yong)更加(jia)多元(yuan)化的演(yan)員(yuan)陣(zhen)容。

记者、專(zhuan)欄(lan)作家紹(shao)米亞(ya)·卡(ka)利亚（Saumya Kalia）在2021年发表的一篇(pian)文章(zhang)認(ren)为，由于对儿童的保護(hu)观念，童书成为当下阅读審(shen)查潮流中最常遭遇争议的类型，但(dan)读者们不应对童书过度敏感。“我们不可(ke)能将儿童文学与我们世界(jie)的意識(shi)形(xing)態(tai)結(jie)构以及生产它(ta)的特定历史时空(kong)區(qu)分(fen)开来”。卡利亚认为，儿童文学是童年的路(lu)標(biao)，也是人与时代共同成长的路标，它们攜(xie)帶(dai)的特殊(shu)印(yin)记让我们見(jian)證(zheng)时代的变遷(qian)。

“布莱顿或許(xu)助(zhu)长了偏(pian)见，但我们依(yi)然能夠(gou)欣(xin)賞(shang)五伙伴历险记中对冒险的熱(re)愛(ai)，对友(you)誼(yi)的珍(zhen)视”，卡利亚表示。最重要的一点是，读者们或许需要认识到文学作品如何(he)在大众的记憶(yi)中留存(cun)是社会建(jian)构的结果(guo)，我们可以用自(zi)己(ji)的方式(shi)去詮(quan)釋(shi)和记忆作品。“所謂(wei)的进步並(bing)不意味(wei)着我们必(bi)須(xu)消(xiao)除偏见发生之地，而是意味着我们将其视为历史并从中吸(xi)取(qu)教訓(xun)”。

參(can)考(kao)鏈(lian)接：

1.The Famous Five to be ‘reimagined’ by BBC for ‘progressive’ new audiences

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/famous-five-new-adaptation-bbc-b2364811.html

2.Enid Blyton Was Racist. Does That Change Our Relationship With the ‘The Famous Five’?

https://theswaddle.com/enid-blyton-was-racist-does-that-change-our-relationship-with-the-the-famous-five/

3.Now Enid Blyton's Famous Five series changed to suit modern readers

https://www.9news.com.au/national/enid-blyton-famous-five-rewritten-sensitivity-edit/b8c5073a-6ea4-4df8-9143-5089e9bbe1a3

4.‘Ongoing process’: Enid Blyton’s Famous Five books edited to remove ‘offensive’ words

https://www.news.com.au/entertainment/books-magazines/books/enid-blytons-famous-five-books-edited-to-remove-offensive-words/news-story/47a63bb79a5d870f19aed58b19469bb5

作者／劉(liu)亚光

编輯(ji)／張(zhang)婷(ting)

校(xiao)对／盧(lu)茜(qian)返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查看(kan)更多

責(ze)任(ren)编辑：