享受身心放松：专业推拿服务

<随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c>為(wei)壹(yi)款(kuan)桌(zhuo)遊(you)開(kai)發(fa)數(shu)字(zi)版(ban)要(yao)面(mian)對(dui)哪(na)些(xie)挑(tiao)戰(zhan)？

2016年(nian)，波(bo)蘭(lan)波茲(zi)南(nan)市(shi)，克(ke)拉(la)兹塞(sai)克·紮(zha)科(ke)兹尼(ni)斯(si)基(ji)和(he)兩(liang)個(ge)同(tong)伴(ban)在(zai)一間(jian)閑(xian)置(zhi)臥(wo)室(shi)裏(li)制(zhi)作(zuo)出(chu)了(le)維(wei)京(jing)題(ti)材(cai)動(dong)作RPG《为瓦(wa)爾(er)哈(ha)拉而(er)死(si)》（Die for Valhalla）。

4年後(hou)，扎科兹尼斯基創(chuang)辦(ban)的(de)小(xiao)公(gong)司(si)Monster Couch與(yu)位(wei)於(yu)美(mei)國(guo)密(mi)蘇(su)里州(zhou)聖(sheng)路(lu)易(yi)斯的桌游发行(xing)商(shang)Stonemaier Games合(he)作，为屢(lv)獲(huo)殊(shu)榮(rong)的鳥(niao)類(lei)主(zhu)题桌游《展(zhan)翅(chi)翺(ao)翔(xiang)》（Wingspan）开发了一个数字版本(ben)。這(zhe)款游戲(xi)的整(zheng)體(ti)風(feng)格(ge)和玩(wan)法(fa)都(dou)与主要是(shi)橫(heng)版砍(kan)殺(sha)的《为瓦尔哈拉而死》完(wan)全(quan)不(bu)同。与此(ci)同時(shi)，两家(jia)公司的跨(kua)洋(yang)合作也(ye)引(yin)人(ren)關(guan)註(zhu)。

《为瓦尔哈拉而死》是个畫(hua)风獨(du)特(te)的小制作

《展翅翱翔》的数字版于2020年9月(yue)在Steam商店(dian)上(shang)架(jia)，3个月后登(deng)陸(lu)Switch平(ping)臺(tai)，去(qu)年夏(xia)天(tian)還(hai)发布(bu)了iPhone和iPad版本。前(qian)不久(jiu)，Monster Couch推(tui)出了首(shou)个大(da)型(xing)官(guan)方(fang)擴(kuo)展包(bao)，也就(jiu)是添(tian)加(jia)了更(geng)多(duo)歐(ou)洲(zhou)地(di)區(qu)鸟类的《欧洲篇(pian)》。雖(sui)然(ran)各(ge)大平台通(tong)常(chang)不太(tai)願(yuan)意(yi)透(tou)露(lu)游戏的具(ju)体銷(xiao)售(shou)数據(ju)，但(dan)扎科兹尼斯基說(shuo)，这款游戏已(yi)經(jing)累(lei)計(ji)下(xia)載(zai)50多萬(wan)次(ci)，Steam商店销量(liang)最(zui)高(gao)，Switch版緊(jin)隨(sui)其(qi)后，移(yi)动版本也曾(zeng)躋(ji)身(shen)桌游类應(ying)用(yong)下载榜(bang)前10名(ming)，与《Monopoly》《卡(ka)坦(tan)島(dao)》等(deng)並(bing)肩(jian)齊(qi)名。

實(shi)体版《展翅翱翔》桌游于2019年問(wen)世(shi)后迅(xun)速(su)走(zou)紅(hong)，熱(re)销勢(shi)頭(tou)一直(zhi)维持(chi)到(dao)2020年。这部(bu)作品(pin)里有(you)一種(zhong)独特的寧(ning)靜(jing)氛(fen)圍(wei)，幾(ji)乎(hu)不會(hui)鼓(gu)勵(li)玩家间彼(bi)此競(jing)爭(zheng)，打(da)破(po)了桌游設(she)计的一慣(guan)例(li)。和其他(ta)游戏类似(si)，玩家的目(mu)標(biao)仍(reng)然是获得(de)最高分(fen)数，得分手(shou)段(duan)則(ze)包括(kuo)讓(rang)鸟类進(jin)入(ru)棲(qi)息(xi)地、孵(fu)蛋(dan)，或(huo)者(zhe)使(shi)用鸟类的特殊能(neng)力(li)等。

2019年，《展翅翱翔》在桌游圈(quan)里的重(zhong)要獎(jiang)項(xiang)“金(jin)極(ji)客(ke)奖”的半(ban)数奖项評(ping)選(xuan)中(zhong)拿(na)到了最高荣譽(yu)。藝(yi)術(shu)家納(na)塔(ta)莉(li)亞(ya)·羅(luo)哈斯和安(an)娜(na)·瑪(ma)麗(li)亚·馬(ma)丁(ding)內(nei)斯·哈拉米(mi)略(lve)为各种鸟类的卡片(pian)创作了精(jing)美的插(cha)画，另(ling)外(wai)，桌游版里还擁(yong)有一座(zuo)富(fu)有创意的鸟舍(she)骰(tou)子(zi)塔和漂(piao)亮(liang)的彩(cai)色(se)鸟蛋，为玩家帶(dai)來(lai)了令(ling)人難(nan)以(yi)置信(xin)的觸(chu)感(gan)。因(yin)此，对于一支(zhi)由(you)年輕(qing)游戏开发者組(zu)成(cheng)的小型團(tuan)隊(dui)来说，为《展翅翱翔》创作与原(yuan)版質(zhi)量相(xiang)當(dang)的数字版本是个巨(ju)大挑战。

《展翅翱翔》实体版十(shi)分精美，为之(zhi)开发数字版并不容(rong)易

合作的誕(dan)生(sheng)

Monster Couch是扎科兹尼斯基和两个同伴共(gong)同创办的公司，他們(men)不滿(man)足(zu)于制作《为瓦尔哈拉而死》，还有面向(xiang)主流(liu)主機(ji)平台推出作品的野(ye)心(xin)。不過(guo)，作为一支创業(ye)团队，扎科兹尼斯基知(zhi)道(dao)自(zi)己(ji)有几斤(jin)几两。《为瓦尔哈拉而死》获得了零(ling)星(xing)的積(ji)极评價(jia)，不过，“它(ta)已经表(biao)現(xian)得足夠(gou)好(hao)了，至(zhi)少(shao)沒(mei)有让公司垮(kua)掉(diao)”。

在《为瓦尔哈拉而死》开发期(qi)间，Monster Couch积累了一些关鍵(jian)技(ji)术，之后就开始(shi)做(zuo)外包，幫(bang)助(zhu)朋(peng)友(you)將(jiang)他们的游戏移植(zhi)到其他平台，包括協(xie)助另一家波兰公司Robot Gentleman开发《60秒(miao)鐘(zhong)》的續(xu)作《60 Parsecs!》。2019年1月，团队決(jue)定(ding)将注意力轉(zhuan)向下一个新(xin)项目。“新年到了，我(wo)们得嘗(chang)試(shi)一些新東(dong)西(xi)。”

作为一名狂(kuang)热的桌游玩家，扎科兹尼斯基经常组織(zhi)夜(ye)间比(bi)賽(sai)，他意識(shi)到電(dian)子版的桌游也許(xu)是个不錯(cuo)的方向，因为Monster Couch既(ji)能够开发桌游IP，又(you)有能力将之移植到不同平台。“我们參(can)与过很(hen)多移植项目，所(suo)以拥有这樣(yang)的能力。”

目标就是《展翅翱翔》。扎科兹尼斯基在《展翅翱翔》的发行商Stonemaier Games的博(bo)客上讀(du)到一篇文(wen)章(zhang)，文章里明(ming)確(que)表達(da)了想(xiang)为实体桌游开发数字版的意愿。2019年1月8日(ri)，扎科兹尼斯基給(gei)Stonemaier Games发了封(feng)电子郵(you)件(jian)介(jie)紹(shao)自己，并表达了合作興(xing)趣(qu)。短(duan)短7分钟后，他又寫(xie)了一封更直截(jie)了当的邮件：“我们能不能聊(liao)聊《展翅翱翔》？”

扎科兹尼斯基在推廣(guang)《为瓦尔哈拉而死》

Stonemaier Games给予(yu)了积极回(hui)应。经过几天的邮件交(jiao)流，Monster Couch与之簽(qian)署(shu)了开发《展翅翱翔》数字版的合作协議(yi)。那(na)时《展翅翱翔》剛(gang)刚結(jie)束(shu)了一場(chang)成功(gong)的預(yu)售活(huo)动，正(zheng)开始向早(zao)期预購(gou)玩家邮寄(ji)游戏。那时，它还没有成为Stonemaier Games歷(li)史(shi)上最暢(chang)销的桌游，虽然很快(kuai)就要是了。

Stonemaier Games聯(lian)合创始人兼(jian)總(zong)裁(cai)傑(jie)米·斯蒂(di)格邁(mai)耶(ye)说，《展翅翱翔》桌游版本累计销量超(chao)过100万份(fen)，被(bei)翻(fan)譯(yi)成30多种語(yu)言(yan)。“《展翅翱翔》突(tu)然變(bian)得非(fei)常流行，就像(xiang)桌游世界(jie)里的独角(jiao)獸(shou)。”扎科兹尼斯基说，“这肯(ken)定对数字版的成功很有帮助。”

作为一家年轻公司，Monster Couch面臨(lin)的主要障(zhang)礙(ai)之一是为开发数字版籌(chou)集(ji)資(zi)金。Stonemaier Games在合作初(chu)期就明确表示(shi)，不会提(ti)供(gong)任(ren)何(he)经濟(ji)援(yuan)助。扎科兹尼斯基曾尝试向朋友和投(tou)资者求(qiu)助，但他们都嘲(chao)笑(xiao)这个想法，認(ren)定这个项目根(gen)本不可(ke)能回本……如(ru)今(jin)，随著(zhe)《展翅翱翔》数字版的累计下载量超过50万，那些本有机会成为投资者的人可能会非常后悔(hui)。

《展翅翱翔》桌游的玩法十分多样，在数字版中如何体现是个关键难题

拥抱(bao)数字平台

“在思(si)考(kao)玩家是如何使用卡片时，我们覺(jiao)得肯定是希(xi)望(wang)看(kan)到卡片、能够滾(gun)动瀏(liu)覽(lan)、閱(yue)读卡片的描(miao)述(shu)。这种交互(hu)是《展翅翱翔》的核(he)心体驗(yan)，而在数字平台上，我们需(xu)要让玩家感觉足够自然。”不过，每(mei)个平台上的可用工(gong)具各不相同。“妳(ni)可以使用触屏(ping)操(cao)作，在屏幕(mu)上拖(tuo)动手指(zhi)，这与鼠(shu)标操作不太一样，因为如果(guo)用手指，你就不能在上方懸(xuan)停(ting)。”扎科兹尼斯基解(jie)釋(shi)说。

Monster Couch構(gou)建(jian)了控(kong)制玩家与卡片交互等主要功能的代(dai)碼(ma)，并将平台特定的代码行嵌(qian)套(tao)在其中，從(cong)而使不同平台的玩家可以更轻松(song)地联机对局(ju)。与此同时，使用單(dan)一源(yuan)代码让团队为游戏添加扩展包的流程(cheng)得到了簡(jian)化(hua)。

与原始桌游相比，《展翅翱翔》数字版本的世界顯(xian)得更加栩(xu)栩如生。Monster Couch不僅(jin)对桌游的原创插画进行了精心渲(xuan)染(ran)，还添加了微(wei)妙(miao)的动画效(xiao)果，比如鸟兒(er)伸(shen)長(chang)脖(bo)子、梳(shu)理(li)羽(yu)毛(mao)、拍(pai)打翅膀(pang)等。此外，《展翅翱翔》还提供了各种鸟类的叫(jiao)聲(sheng)，扎科兹尼斯基本人最喜(xi)歡(huan)鸟儿孵蛋时，游戏里发出的悅(yue)耳(er)声音(yin)。“这些小动画确实可以增(zeng)強(qiang)体验。”

《展翅翱翔》的电子游戏版本

《展翅翱翔》数字版为玩家提供两种不同視(shi)角：一种是展现整个棋(qi)盤(pan)，并密切(qie)展示桌游玩家可以通过鸟瞰(kan)看到的所有东西；另一种则只(zhi)显示棋盘上的3个鸟类栖息地之一，以及(ji)玩家手头的卡片、可用资源等必(bi)要信息。扎科兹尼斯基回憶(yi)说，当他刚开始向Stonemaier Games提出这个设计概(gai)念(nian)时，对方不太愿意接(jie)受(shou)，不过事(shi)实證(zheng)明，新视角能帮助玩家更身临其境(jing)地觀(guan)看鸟类的每張(zhang)卡片和动画。

在《展翅翱翔》中，每局比赛结束后才(cai)会統(tong)计积分，分数各算(suan)各的，这就显得像一款对抗(kang)自己的策(ce)略游戏。有趣的是，桌游版就拥有让玩家对抗假(jia)想敵(di)的单人玩法，以及一套被稱(cheng)为“自动鸟”（Automa）的对应規(gui)则。“《展翅翱翔》非常適(shi)合单人体验。”扎科兹尼斯基说。数字版本不仅包含(han)“自动鸟”规则，还允(yun)许AI充(chong)当玩家的傳(chuan)统对手。

一根羽毛

某(mou)种意義(yi)而言，数字版降(jiang)低(di)了这款画面精美的桌游的上手門(men)檻(kan)——与完整的桌游版相比，玩家可以更轻松地游玩，所需要投入的时间和精力都更少。不过另一方面，它激(ji)发了许多玩家对《展翅翱翔》的热愛(ai)，其中相当一部分人可能愿意尝试桌游版本。在斯蒂格迈耶看来，这是一项重要指标。

“我经常思考桌游应該(gai)怎(zen)样引導(dao)新玩家。”斯蒂格迈耶说，“当你玩一款桌游的数字版时，你可以邊(bian)玩边學(xue)習(xi)，而不是坐(zuo)那儿读一本规则書(shu)……我认为这真(zhen)的很有用。”在这方面，斯蒂格迈耶很欣(xin)賞(shang)Monster Couch开发的数字版本，觉得它不仅还原了桌游的规则，还能够进行循(xun)序(xu)漸(jian)进的引导，并且(qie)充分体现了美感。“我们無(wu)法在桌游里做很多事儿，比如添加音效和动画等，这些在数字版本中都得到了实现，并带来了一种非常愉(yu)快的体验。”

《展翅翱翔》的桌游和数字版本都收(shou)获了空(kong)前的成功，这在很大程度(du)上应当歸(gui)功于游戏的独特的未(wei)来规劃(hua)。迄(qi)今为止(zhi)，Stonemaier Games已经为《展翅翱翔》发布了两个扩展包，一个是最新的，也是有新内容的《欧洲篇》，另一个是稍(shao)早发布的《季(ji)節(jie)性(xing)裝(zhuang)飾(shi)包》。而在游戏数字版的推动下，Monster Couch的团队规模(mo)也从5人扩大到了14人。

扎科兹尼斯基回忆说，为了推广《为瓦尔哈拉而死》，Monster Couch尝试过与《展翅翱翔》类似的宣(xuan)发策略，但收效甚(shen)微。作为比較(jiao)，在《展翅翱翔》开发期间，无論(lun)他们邀(yao)請(qing)玩家参与Beta版本測(ce)试、加入Discord聊天群(qun)，还是在活动中推广这款游戏，都能够吸(xi)引人们的注意力。

《为瓦尔哈拉而死》在风格和题材上与《展翅翱翔》截然不同

如果说《为瓦尔哈拉而死》是一塊(kuai)石(shi)头，那麽(me)《展翅翱翔》就更像一根羽毛。

“当你手里拿着一块石头时，你很难引起(qi)人们的兴趣，无论做什(shen)么它都会掉下来。”他说，“但如果你有一根羽毛，那么它往(wang)往有一些难以言喻(yu)的内在特质，它很容易撿(jian)起来，再(zai)次掉下来需要很长时间。”

本文編(bian)译自：inputmag.com

原文标题：《How a board game about birds turned into a sleeper hit for Steam and Switch》

原作者：Bryan C. Parker返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查(zha)看更多

責(ze)任编輯(ji)：