北京led广告

youhualiulantiyanxiufuruoganbug，kuailaichangxianba~tuijianzhongxin，zhelibaokuoremenderuanjianheyouxi；nenggoudingweisuoyoudedifang，henrongyidaodanixiangqudedifang。xifuhuanlian：mianbuzhinenghuajieheyouxi，baokuogezhongxiqumoban。zhuanyejiankangpinggubiao，jinzaoyufanghejianceshengchangfayu東(dong)西(xi)問(wen)·中(zhong)外(wai)對(dui)話(hua)｜齊(qi)白(bai)石(shi)的(de)“水(shui)墨(mo)江(jiang)湖(hu)”，如(ru)何(he)讓(rang)外國(guo)人(ren)壹(yi)見(jian)鐘(zhong)情(qing)？

中新(xin)社(she)北(bei)京(jing)7月(yue)3日(ri)電(dian) 題(ti)：齐白石的“水墨江湖”，如何让外国人一见钟情？

作(zuo)者(zhe) 李(li)金(jin)磊(lei) 宮(gong)宏(hong)宇(yu)

国畫(hua)是(shi)中国藝(yi)術(shu)的代(dai)表(biao)之(zhi)一，也(ye)是中国文(wen)化(hua)走(zou)向(xiang)世(shi)界(jie)的一張(zhang)名(ming)片(pian)。在(zai)世界艺术百(bai)花(hua)爭(zheng)艷(yan)、數(shu)字(zi)技(ji)术飛(fei)速(su)發(fa)展(zhan)的當(dang)下(xia)，国画的发展既(ji)充(chong)滿(man)機(ji)遇(yu)，也面(mian)臨(lin)挑(tiao)戰(zhan)。

国画在海(hai)外的傳(chuan)播(bo)情況(kuang)如何？如何擴(kuo)大(da)国画的国際(ji)影(ying)響(xiang)力(li)？進(jin)入(ru)新時(shi)代，国画精(jing)神(shen)該(gai)如何得(de)到(dao)存(cun)續(xu)和(he)发展？

圍(wei)繞(rao)上(shang)述(shu)问题，中新社“东西问·中外对话”邀(yao)請(qing)北京画院(yuan)院長(chang)吳(wu)洪(hong)亮(liang)與(yu)韓(han)国青(qing)雲(yun)大學(xue)中国文化艺术研(yan)究(jiu)所(suo)所长、韩国中国語(yu)文学研究會(hui)会长崔(cui)昌(chang)源(yuan)，透(tou)過(guo)国画大師(shi)齐白石的画作进行(xing)觀(guan)察(cha)，展開(kai)对话。

崔昌源表示(shi)，齐白石画作在韩国受(shou)到越(yue)來(lai)越多(duo)的歡(huan)迎(ying)和喜(xi)愛(ai)，文化交(jiao)流(liu)能(neng)夠(gou)增(zeng)強(qiang)韩中兩(liang)国間(jian)的認(ren)同(tong)感(gan)。吴洪亮也表示，国画传播到海外的过程(cheng)中展現(xian)出(chu)很(hen)强的生(sheng)命(ming)力。要(yao)找(zhao)到国画与全(quan)人類(lei)共(gong)有(you)的撩(liao)撥(bo)心(xin)靈(ling)的內(nei)容(rong)，让外国观眾(zhong)感受中国画的“筆(bi)精墨妙(miao)”。

視(shi)頻(pin)：【东西问·中外对话】韩国漢(han)学家(jia)崔昌源：艺术交流能加(jia)强韩中两国认同感 来源：中国新聞(wen)網(wang)

对话實(shi)錄(lu)摘(zhai)編(bian)如下：

中新社記(ji)者：北京画院是全球(qiu)收(shou)藏(zang)齐白石作品(pin)最(zui)多，門(men)类最全的机構(gou)，吴院长是如今(jin)的掌(zhang)门人，崔会长曾(zeng)学習(xi)齐白石先(xian)生的画法(fa)，是水墨海蝦(xia)画法的首(shou)創(chuang)者。两位(wei)如何理(li)解(jie)齐白石的艺术思(si)想(xiang)？

吴洪亮：齐白石是中国二(er)十(shi)世紀(ji)了(le)不(bu)起(qi)的艺术家，是一位集(ji)中国艺术之大成(cheng)的大师。他(ta)精通(tong)花鳥(niao)、工(gong)笔、人物(wu)等(deng)多種(zhong)类型(xing)的创作，寫(xie)意(yi)画更(geng)是獨(du)樹(shu)一幟(zhi)，独領(ling)風(feng)騷(sao)。

齐白石也為(wei)推(tui)进中国画的普(pu)及(ji)，中国和世界的關(guan)系(xi)作出了很大貢(gong)獻(xian)，並(bing)獲(huo)得过国际和平(ping)獎(jiang)金。他除(chu)了是一個(ge)画者，還(hai)是一个使(shi)者。

崔昌源：齐白石先生的艺术思想包(bao)含(han)三(san)个方(fang)面的“和諧(xie)”。一是自(zi)我(wo)的和谐，他不斷(duan)追(zhui)求(qiu)均(jun)衡(heng)、和谐的生活(huo)狀(zhuang)態(tai)；二是与他人的和谐，從(cong)齐白石先生的画裏(li)可(ke)看(kan)出不分(fen)界限(xian)的自我与他人的和谐；三是与自然(ran)的和谐，他將(jiang)大自然视为恩(en)人、老(lao)师。我非(fei)常(chang)敬(jing)佩(pei)齐白石先生。

中新社记者：近(jin)年(nian)来，作为中国传統(tong)文化代表之一的中国国画在海外的传播情况怎(zen)麽(me)樣(yang)？

崔昌源：韩国2017年、2018年連(lian)续两年展出了齐白石的原(yuan)作，展出非常熱(re)门，吸(xi)引(yin)了很多人来观看。齐白石的画作开始(shi)受到韩国人喜爱。

2017年到2018年的时候(hou)，我參(can)与拍(pai)攝(she)了名为《齐白石的艺术世界与和平思想》为主(zhu)题的纪录片，时长53分钟。在韩国SBS电视臺(tai)播出後(hou)，也受到了很多观众的喜欢。

吴洪亮：近年来，隨(sui)著(zhe)中国經(jing)濟(ji)的发展以(yi)及文化交流的深(shen)入，中国画的传播已(yi)经进入了一个新的状态。例(li)如，北京画院最近幾(ji)乎(hu)每(mei)年都(dou)会将齐白石的画作帶(dai)到国际上展覽(lan)，包括(kuo)匈(xiong)牙(ya)利(li)、希(xi)臘(la)、日本(ben)等国家。

中国画在海外的传播有很多層(ceng)次(ci)。传到韩国，在光(guang)州(zhou)有水墨的雙(shuang)年展；传到日本，出现了版(ban)画等新的形(xing)式(shi)；传到歐(ou)洲(zhou)，影响了印(yin)象(xiang)派(pai)。這(zhe)些(xie)例子(zi)告(gao)訴(su)我們(men)，中国艺术是非常有生命力的。

中新社记者：国画在世界範(fan)围内传播的过程中也有挑战，国画豐(feng)富(fu)的文化意象和独特(te)的表達(da)形式是否(fou)会增加外国人理解和欣(xin)賞(shang)的難(nan)度(du)？應(ying)该如何避(bi)免(mian)这些鴻(hong)溝(gou)？

吴洪亮：在中国画海外传播的过程中，要找到其(qi)与全人类共有的撩拨心灵、感動(dong)心灵的内容，与大家分享(xiang)。

同时要嘗(chang)試(shi)增强中国画的互(hu)动性(xing)。例如把(ba)齐白石的作品做(zuo)成可以“上手(shou)”的艺术作品，让西方朋(peng)友(you)写写画画。解決(jue)了如何和西方观众交流中国艺术的微(wei)妙和神奇(qi)之處(chu)的问题，壁(bi)壘(lei)就(jiu)被(bei)打(da)开了。

此(ci)外，还要让观众了解艺术家的创作过程，幫(bang)助(zhu)国画实现“以熟(shu)入生”的效(xiao)果(guo)。如，2015年在匈牙利舉(ju)行的画展就展出了齐白石的手稿(gao)，还布(bu)置(zhi)了齐白石画室(shi)中的桌(zhuo)椅(yi)、作画所用(yong)文房(fang)等細(xi)節(jie)場(chang)景(jing)，观众反(fan)饋(kui)效果很好(hao)。

崔昌源：在文化传播过程中，不能離(li)开自己(ji)原有的文化意象和核(he)心思想。在此基(ji)礎(chu)上再(zai)做變(bian)化和创新，才(cai)能贏(ying)得观众的喜爱。

同时，艺术分享首先要认可和包容不同的艺术风格(ge)，才能实现友好的交流。

中新社记者：艺术创新的灵感往(wang)往在文化交流中產(chan)生。有人认为，国画与海外艺术流派結(jie)合(he)后会失(shi)去(qu)本身(shen)的韻(yun)味(wei)，也有人认为，融(rong)合和创新能够帮助国画煥(huan)发新的生机。两位怎么看？

吴洪亮：中国画当然有必(bi)要和各(ge)种艺术进行交融，找到新的发展路(lu)徑(jing)。盡(jin)管(guan)也有很多艺术家认为需(xu)要保(bao)持(chi)中国画所謂(wei)的“純(chun)凈(jing)本體(ti)性”，但(dan)是我在这么多年的研究中发现，其实所谓“传统”，从它(ta)形成的时候就是一个融合的过程。我们如果对中国艺术、中国画有信(xin)心，就不用害(hai)怕(pa)它在各个維(wei)度上进行实驗(yan)。

崔昌源：为了艺术创新，应当多交流、分享、多吸收新鮮(xian)血(xue)液(ye)才能有生机盎(ang)然。多融合能帮助“法古(gu)创新”，多结合就会发揮(hui)独创艺术效应，多共享就会脫(tuo)离固(gu)定(ding)观念(nian)，变成创新。

中新社记者：如今是数字化时代，在交流方式基本已经虛(xu)擬(ni)化的当下，別(bie)說(shuo)毛(mao)笔了，很多人都不用笔書(shu)写了，在这种状况下，中国画还能为人类视覺(jiao)艺术发展提(ti)供(gong)什(shen)么样的帮助？中国画的精神如何存续和发展呢(ne)？

吴洪亮：数字时代給(gei)中国画带来了一个新的机会。比(bi)如齐白石画的工笔的草(cao)蟲(chong)，观众在博(bo)物館(guan)里去看，看到的草虫是有距(ju)离的，更细节的部(bu)分是看不见的。

而(er)今天(tian)的数字化成果可以很精细地(di)拍出草虫的照(zhao)片。观众不僅(jin)可以看到和草虫同样大小(xiao)齐白石的画，还可以在手上放(fang)大，看到其中的笔精墨妙，领略(lve)画作中中国笔墨的能量(liang)和精神。当观众通过手机看到画作细节的时候，贊(zan)嘆(tan)之情可以说油(you)然而出。

更重(zhong)要的是，数字技术并不是中国艺术发展的阻(zu)礙(ai)，而可能是新的通途(tu)。数字技术已经成为中国画艺术家创作的媒(mei)体方式。如，3D打印技术可以帮助呈(cheng)现中国画的香(xiang)味，人工智(zhi)能技术也被尝试用於(yu)繪(hui)画创作。

视频：【东西问·中外对话】北京画院院长吴洪亮：3D打印可以帮助呈现中国画的香味 来源：中国新闻网

崔昌源：我们已经进入到了数字化的时代，韩国也有很多关于数字化艺术的尝试，例如新修(xiu)建(jian)了VR等数字化应用美(mei)术馆，以及发展AI绘画等。

目(mu)前(qian)，3D技术可以将我的海虾圖(tu)掃(sao)描(miao)到大屏(ping)幕(mu)上，使画作更加栩(xu)栩如生，在美术馆中得到很好的呈现。数字化艺术应该是艺术未(wei)来的发展方向。

中新社记者：艺术的交流是不同国家民(min)众情感沟通的橋(qiao)梁(liang)，未来该如何进一步(bu)促(cu)进中韩两国文化和艺术的交流，让两国人民的心走得更近？

　吴洪亮：目前，中韩艺术家之间关于水墨画已经形成了每年交流的习慣(guan)。未来，我们会做更多的工作。在韩国的博物馆有齐白石画作的收藏，我们在进行齐白石画作国际传播的过程中，也借(jie)由(you)这样的方式和当地的文化机构、学者和艺术家进行沟通。

崔昌源：艺术应该多多交流。因(yin)为艺术不会成为人跟(gen)人交流的障(zhang)碍，艺术不会排(pai)斥(chi)不同的情感。艺术多走向鄰(lin)国进行交流，能够逐(zhu)漸(jian)融合认同感，拉(la)近人民之间的情感。

我非常願(yuan)意从事(shi)艺术交流。在韩国，我经常和大家介(jie)紹(shao)中国齐白石先生的画风，同时我们也经常組(zu)織(zhi)義(yi)賣(mai)和慈(ci)善(shan)活动，让韩国人更多地了解齐白石先生。

随着疫(yi)情慢(man)慢散(san)去，2023年应当繼(ji)续扩大韩中间的文化交流，尤(you)其从艺术开始，互相(xiang)尽快(kuai)展开交流，才能推动韩中人文交流呈现出新的更加热絡(luo)的局(ju)面。

“海内存知(zhi)己，天涯(ya)若(ruo)比邻。”我想表达的就是这样。(完(wan))返(fan)回(hui)搜(sou)狐(hu)，查(zha)看更多

責(ze)任(ren)编輯(ji)：