央视宣传，助力你的产品！

<随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c>“離(li)婚(hun)不(bu)离身(shen)”源(yuan)流(liu)考(kao)

1月(yue)17日(ri)12時(shi)30分(fen)，暴(bao)雪(xue)中(zhong)國(guo)官(guan)方(fang)微(wei)博(bo)發(fa)布(bu)了(le)《暴雪對(dui)国服(fu)玩(wan)家(jia)社(she)區(qu)的(de)更(geng)新(xin)說(shuo)明(ming)》。針(zhen)对這(zhe)篇(pian)聲(sheng)明的內(nei)容(rong)，1月17日22时55分，網(wang)易(yi)发布了《网易公(gong)司(si)就(jiu)〈暴雪对国服玩家社区的更新说明〉的说明》。文(wen)章(zhang)第(di)壹(yi)部(bu)分第3段(duan)中，接(jie)連(lian)使(shi)用(yong)了“予(yu)取(qu)予求(qiu)”“騎(qi)驢(lv)找(zhao)馬(ma)”“离婚不离身”3個(ge)詞(ci)語(yu)來(lai)形(xing)容暴雪在(zai)合(he)作(zuo)破(po)裂(lie)後(hou)要(yao)求順(shun)延(yan)遊(you)戲(xi)服務(wu)6个月的提(ti)議(yi)。

1月17日晚(wan)間(jian)声明原(yuan)文

在这3个词中，“予取予求”與(yu)“骑驴找马”均(jun)為(wei)常(chang)見(jian)的表(biao)達(da)負(fu)面(mian)含(han)義(yi)的成(cheng)语，而(er)“离婚不离身”这一说法(fa)則(ze)較(jiao)为罕(han)见。眾(zhong)所(suo)周(zhou)知(zhi)，语言(yan)是(shi)人(ren)類(lei)最(zui)重(zhong)要的交(jiao)際(ji)工(gong)具(ju)，是思(si)想(xiang)的直(zhi)接現(xian)實(shi)。本(ben)文試(shi)從(cong)语言學(xue)角(jiao)度(du)，以(yi)句(ju)法分析(xi)和(he)源流考辨(bian)为主(zhu)要方法，对“离婚不离身”这一语言现象(xiang)做(zuo)出(chu)说明，探(tan)究(jiu)其(qi)在实际應(ying)用中表达了使用者(zhe)怎(zen)樣(yang)的思想感(gan)情(qing)，反(fan)映(ying)了當(dang)代(dai)符(fu)號(hao)交际中怎样的流行(xing)趨(qu)勢(shi)。

作为漢(han)语新现象的“离婚不离身”

首(shou)先(xian)，在现代汉语的權(quan)威(wei)辭(ci)典(dian)和中文语料(liao)庫(ku)中檢(jian)索(suo)“离婚不离身”这一表达，未(wei)能(neng)找到(dao)相(xiang)關(guan)結(jie)果(guo)。隨(sui)后在某(mou)知名(ming)中文搜(sou)索引(yin)擎(qing)中輸(shu)入(ru)該(gai)字(zi)样，所得(de)结果僅(jin)有(you)兩(liang)種(zhong)类型(xing)：一为对昨(zuo)日网易公告(gao)的引用，二(er)为某部同(tong)名言情小(xiao)说。

“就算(suan)是离婚了，妳(ni)依(yi)然(ran)是我(wo)的女(nv)人”

这部叫(jiao)做《离婚不离身》長(chang)篇婚戀(lian)类言情小说於(yu)2014年(nian)在网絡(luo)上(shang)连載(zai)，作者是瑞(rui)惜(xi)媽(ma)妈。小说中，女主角夏(xia)默(mo)因(yin)不堪(kan)婚内被(bei)強(qiang)暴而選(xuan)擇(ze)与深(shen)愛(ai)她(ta)的英(ying)俊(jun)富(fu)有總(zong)裁(cai)丈(zhang)夫(fu)顧(gu)明軒(xuan)离婚。整(zheng)部小说以此(ci)为主線(xian)，講(jiang)述(shu)了二人如(ru)何(he)在离婚后仍(reng)然保(bao)持(chi)性(xing)关系(xi)，並(bing)最終(zhong)在男(nan)主的真(zhen)心(xin)追(zhui)求下(xia)重歸(gui)于好(hao)的故(gu)事(shi)。在这裏(li)，“离婚不离身”仅表达其字面含义，起(qi)到概(gai)括(kuo)小说核(he)心情節(jie)的作用。

由(you)此可(ke)见，网易公告中以“离婚不离身”来比(bi)喻(yu)与暴雪之(zhi)间商(shang)業(ye)行为的用法并非(fei)已(yi)被定(ding)型化(hua)并廣(guang)泛(fan)应用的成熟(shu)表达，更有可能是使用者即(ji)时創(chuang)作的產(chan)物(wu)。

“离婚不离身”的出處(chu)考據(ju)

在搜索引擎中搜索“离婚不离身”时，网站(zhan)自(zi)動(dong)聯(lian)想了一个在法律(lv)界(jie)被广泛運(yun)用的表达——“离婚不离家”，并推(tui)薦(jian)了相关法律服务。可以看(kan)出，“离婚不离身”与“离婚不离家”之间在语法结構(gou)和含义流變(bian)的層(ceng)面上有著(zhu)(zhe)緊(jin)密(mi)关系。

在我国改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)以来的婚姻(yin)实踐(jian)中，“离婚不离家”是一个长期(qi)存(cun)在并广受(shou)爭(zheng)议的民(min)事现象，具體(ti)是指(zhi)男女雙(shuang)方在离異(yi)后仍居(ju)住(zhu)在同一所住宅(zhai)内的行为。2011年，趙(zhao)本山(shan)与赵海(hai)燕(yan)、宋(song)小寶(bao)合作的小品(pin)《相親(qin)》就以这一现象为基(ji)礎(chu)展(zhan)开：赵本山与赵海燕飾(shi)演(yan)的老(lao)年夫妻(qi)在离异后仍然同居在一所房(fang)屋(wu)内，前(qian)来相亲的宋小宝看出了两人之间仍有感情。

2011年遼(liao)寧(ning)衛(wei)視(shi)春(chun)晚小品《相亲》

正(zheng)如宋小宝的勸(quan)告“海燕哪(na)，你可长點(dian)心吧(ba)”，“离婚不离家”实际上涉(she)及(ji)到諸(zhu)多(duo)復(fu)雜(za)的民事問(wen)題(ti)。1989年，由上海大(da)学主辦(ban)的社會(hui)科(ke)学双月刊(kan)《社会》刊文記(ji)錄(lu)了这一现象，并直接指出该行为的違(wei)法本質(zhi)。進(jin)入90年代后，随着社会風(feng)氣(qi)和人們(men)思想的变化，社会学界和法律界对这一现象有了更深入的討(tao)論(lun)。

1996年的一篇文章詳(xiang)細(xi)分析了“离婚不离家”现象的多种成因

1993年，唐(tang)鵬(peng)里发表于核心期刊《道(dao)德(de)与文明》上的论文《“离婚不离家”道德透(tou)析》，从道德层面深入讨论了“离婚不离家”行为涉及到的婚姻道德与性道德。文章認(ren)为，“离婚不离家”中的非婚性关系是一种特(te)殊(shu)的性关系……实质上是沒(mei)有履(lv)行法律手(shou)續(xu)的夫妻性生(sheng)活(huo)，有別(bie)于社会上的淫(yin)亂(luan)行为……不容易導(dao)致(zhi)社会问题”，因而应该以发展的眼(yan)光(guang)寬(kuan)容看待(dai)。在这里探讨的“离婚不离家”中的性关系，实质上正是本文聚(ju)焦(jiao)的“离婚不离身”行为。

该论文旨(zhi)在呼(hu)籲(xu)社会对这一现象少(shao)一些(xie)道德譴(qian)責(ze)，多一些理(li)解(jie)宽容。而问题在于，“离婚不离家”行为可以被宽容的根(gen)本在于其双方自願(yuan)。如果在一方拒(ju)絕(jue)的情況(kuang)下另(ling)一方仍然提出“离婚不离家”，则构成了明確(que)的违法犯(fan)罪(zui)行为。

从“离婚不离家”到“离婚不离身”的语言运用

从句法结构层面分析，“离婚不离家”为一表达轉(zhuan)折(zhe)关系的紧縮(suo)复句，是现代汉语里的一种特殊句式(shi)。其原句在諺(yan)语化的過(guo)程(cheng)中，省(sheng)略(lve)了主语（男女双方）、標(biao)点符号（逗(dou)号）以及关联词（雖(sui)然……但(dan)是……）。这一句式采(cai)用紧缩复句的形式，突(tu)出了转折的劇(ju)烈(lie)及前后行为的明确矛(mao)盾(dun)，因而具有了鮮(xian)明的语言风格(ge)，被人民群(qun)众广泛使用。

“离身”一词在汉语中有两條(tiao)义項(xiang)，一为离开身体，例(li)如《莊(zhuang)子(zi)·漁(yu)父(fu)》中所言：“舉(ju)足(zu)愈(yu)數(shu)而跡(ji)愈多，走(zou)愈疾(ji)而影(ying)不离身。”二为傳(chuan)说中某国度的名稱(cheng)。“离婚不离身”中的“离身”在此处顯(xian)然采用第一条义项，表达“离开身体”的含义。

“离身”的两个基本含义

从修(xiu)辞层面来看，1月17日网易公告中使用的“离婚不离身”，可以视为对“离婚不离家”的化用。經(jing)过这样的改編(bian)，原句的表达含义出现了明显变化。与“离家”相比，“离身”的人身关联性更加(jia)密切(qie)，经濟(ji)关系指代減(jian)弱(ruo)，而人身屬(shu)性指代增(zeng)强。在人们普(pu)遍(bian)的觀(guan)念(nian)中，如果说“不离家”還(hai)尚(shang)有经济因素(su)，可以諒(liang)解，“不离身”则無(wu)论从道德还是法律层面上都(dou)绝无正义性可言。借(jie)助(zhu)这样的化用，使用者用通(tong)俗(su)的形式明确表达了自身態(tai)度。

在化用原句的基础上，使用者进一步(bu)采用了比喻的修辞手法，用“离婚”和“离身”来比喻网易与暴雪两家公司之间发生的一系列(lie)事件(jian)。从2008年网易拿(na)下暴雪旗(qi)下众多游戏经營(ying)权开始(shi)，迄(qi)今(jin)长达15年的紧密合作被比作婚姻。2022年11月，双方相繼(ji)发布声明宣(xuan)布终止(zhi)合作、協(xie)议到期后不再(zai)续簽(qian)，被比作离婚。而暴雪單(dan)方面提出的要求“在尋(xun)找新合作方期间，基于现有的合作条款(kuan)將(jiang)游戏服务顺延6个月”，则被比作“不离身”。

经过这一套(tao)完(wan)整的比喻，使用者构建(jian)起了一系列生动可感的语言形象。一个关于始乱终棄(qi)和遇(yu)人不淑(shu)的经典母(mu)题再度现身，并在社交媒(mei)体的助长下迅(xun)速(su)流传开来。不少网友(you)迅速解讀(du)出了其中包(bao)含的暗(an)示(shi)意(yi)味(wei)。到1月18日晚间，“离婚不离身”已经在国内游戏社群中口(kou)耳(er)相传了。

这一熱(re)搜下有不少此类解读

以男女关系自比境(jing)遇的悠(you)久(jiu)文学传統(tong)

虽然“离婚不离身”是昨日新鲜出爐(lu)的说法，但这一系列比喻所涉及的文学传统则并非使用者的獨(du)特创造(zao)。以男女情感关系来比擬(ni)自身境况，在我国文学中有着源遠(yuan)流长的歷(li)史(shi)。

“怨(yuan)靈(ling)修之浩(hao)蕩(dang)兮(xi)，终不察(cha)夫民心。众女嫉(ji)余(yu)之蛾(e)眉(mei)兮，謠(yao)諑(zhuo)謂(wei)余以善(shan)淫。”屈(qu)原在《离騷(sao)》中的一系列比拟，开创了“灵修美(mei)人以媲(pi)于君(jun)，宓(mi)妃(fei)佚(yi)女以譬(pi)賢(xian)臣(chen)”的文学传统。自认懷(huai)才(cai)不遇的士(shi)大夫往(wang)往将自己(ji)比作失(shi)寵(chong)于夫君的女性，幽(you)怨地(di)傾(qing)訴(su)着想要回(hui)到丈夫身邊(bian)的愿望(wang)。

王(wang)逸(yi)在《离骚序(xu)》中将其概括为“香(xiang)草(cao)美人”

到了唐代，詩(shi)人朱(zhu)慶(qing)餘(yu)曾(zeng)在科举应试前作诗獻(xian)給(gei)当时的著名诗人張(zhang)籍(ji)。在这首诗中他(ta)以新入門(men)的媳(xi)婦(fu)自比——“妝(zhuang)罷(ba)低(di)声问夫婿(xu)，畫(hua)眉深淺(qian)入时无？”表达了自己对前輩(bei)的敬(jing)仰(yang)和希(xi)求賞(shang)識(shi)的愿望。张籍回贈(zeng)的诗作也(ye)延续了这一传统。“越(yue)女新妆出鏡(jing)心，自知明艷(yan)更沈(chen)吟(yin)。”表达了对这位(wei)后辈“明艳”資(zi)质的赏识。整个赠答(da)过程中双方都自覺(jiao)默认了以男女关系来比拟自身境况这一文学传统的存在。

除(chu)了以情感关系来自比外(wai)，以身体作比也并非没有先例。《戰(zhan)国策(ce)·韓(han)策二》中记载，秦(qin)宣太(tai)后在接见使臣时即以自身和先王作比：“妾(qie)事先王也，先王以其髀(bi)加妾之身，妾困(kun)不疲(pi)也；盡(jin)置(zhi)其身妾之上，而妾弗(fu)重也，何也？以其少有利(li)焉(yan)。今佐(zuo)韩，兵(bing)不众，糧(liang)不多，则不足以救(jiu)韩。夫救韩之危(wei)，日費(fei)千(qian)金(jin)，独不可使妾少有利焉。”以生动形象的比喻告诉来求助的韩国使臣，如果想讓(rang)自己承(cheng)擔(dan)千金重担，则必(bi)須(xu)要帶(dai)来足夠(gou)多的好处。

由此可见，“离婚不离身”虽然是使用者基于自身情境的即興(xing)创造，卻(que)并非独立(li)于汉语经典语境存在，而是植(zhi)根于悠久的文学传统之中。

结论

我们探讨了“离婚不离身”这个词的来源。不管(guan)怎麽(me)说，这整件事并不让人高(gao)兴，而大家对包括这个短(duan)语在内的声明的传播(bo)，有词语本身的原因，本质上还是建立在对事件本身的價(jia)值(zhi)判(pan)斷(duan)上。就像(xiang)很(hen)多人说的那(na)样，为这起事件付(fu)出最大代价的是那些曾对游戏投(tou)入感情的玩家。这也让整件事带了一点兒(er)苦(ku)中作樂(le)的味道。从任(ren)何角度上，在现在这个时间节点，我们最想说也最该说的还是那句已经被说过无数次(ci)的話(hua)，希望这件事能圓(yuan)滿(man)解決(jue)，玩家们的权益(yi)能得到保障(zhang)。返(fan)回搜狐(hu)，查(zha)看更多

责任编輯(ji)：