用心表白，爱的广告语必备

<随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c>中(zhong)國(guo)網(wang)絡(luo)文(wen)學(xue)走(zou)紅(hong)海(hai)外(wai)

近(jin)日(ri)，由(you)中国作(zuo)家(jia)協(xie)會(hui)、浙(zhe)江(jiang)省(sheng)人(ren)民(min)政(zheng)府(fu)、杭(hang)州(zhou)市(shi)人民政府主(zhu)辦(ban)的(de)“2023中国国際(ji)网络文学周(zhou)”在(zai)杭州開(kai)幕(mu)。本(ben)次(ci)网络文学周以(yi)“多(duo)彩(cai)亞(ya)洲(zhou) 精(jing)彩世(shi)界(jie)——中国网络文学在亚洲的傳(chuan)播(bo)”為(wei)主題(ti)，旨(zhi)在提(ti)升(sheng)网络文学国际传播能(neng)力(li)，向(xiang)世界更(geng)好(hao)講(jiang)述(shu)中国故(gu)事(shi)。圖(tu)为网络文学產(chan)業(ye)博(bo)覽(lan)会現(xian)場(chang)。

新(xin)華(hua)社(she)記(ji)者(zhe) 徐(xu) 昱(yu)攝(she)

为文化(hua)交(jiao)流(liu)打(da)开壹(yi)扇(shan)窗(chuang)

记敘(xu)中国工(gong)业波(bo)瀾(lan)壯(zhuang)闊(kuo)發(fa)展(zhan)史(shi)的《大(da)国重(zhong)工》、刻(ke)畫(hua)老(lao)蘇(su)滬(hu)棉(mian)紡(fang)織(zhi)歷(li)史上(shang)傑(jie)出(chu)女(nv)性(xing)群(qun)像(xiang)的《吾(wu)家阿(e)囡(nan)》……如(ru)今(jin)，网络文学被(bei)越(yue)來(lai)越多的人關(guan)註(zhu)和(he)接(jie)受(shou)。

在河(he)南(nan)工业大学新聞(wen)與(yu)传播学院(yuan)任(ren)教(jiao)的90後(hou)王(wang)婉(wan)波說(shuo)，她(ta)參(can)与、主持(chi)的項(xiang)目(mu)，寫(xie)作的專(zhuan)著(zhu)都(dou)与网络文学息(xi)息相(xiang)关，做(zuo)网络文学研(yan)究(jiu)、在研究過(guo)程(cheng)中和喜(xi)歡(huan)的作者實(shi)现真(zhen)正(zheng)的互(hu)動(dong)，很(hen)有(you)滿(man)足(zu)感(gan)。王婉波認(ren)为，网络文学与她這(zhe)一代(dai)“网络原(yuan)住(zhu)民”有著(zhe)深(shen)刻的淵(yuan)源(yuan)。

中国作家协会网络文学中心(xin)日前(qian)发布(bu)的《2022中国网络文学藍(lan)皮(pi)書(shu)》顯(xian)示(shi)，2022年(nian)中国主要(yao)网络文学平(ping)臺(tai)營(ying)收(shou)規(gui)模(mo)超(chao)230億(yi)元(yuan)，网络文学海外市场规模突(tu)破(po)30亿元，海外用(yong)戶(hu)超过1.5亿人。

“就(jiu)我(wo)自(zi)身(shen)而(er)言(yan)，邁(mai)出‘出海’的第(di)一步(bu)，靠(kao)的是(shi)海外讀(du)者的喜愛(ai)。最(zui)初(chu)，我的作品(pin)是被海外读者出於(yu)閱(yue)读熱(re)情(qing)，自发翻(fan)譯(yi)成(cheng)外文的。隨(sui)着海外关注度(du)越来越高(gao)，我逐(zhu)漸(jian)意(yi)識(shi)到(dao)，身为网络文学創(chuang)作者應(ying)該(gai)具(ju)備(bei)国际視(shi)野(ye)，自覺(jiao)地(di)用文藝(yi)作品溝(gou)通(tong)心靈(ling)、引(yin)发共(gong)鳴(ming)。后来在各(ge)方(fang)努(nu)力下(xia)，我的作品走向海外並(bing)取(qu)得(de)良(liang)好传播效(xiao)果(guo)。”浙江省网络作协副(fu)主席(xi)李(li)虎(hu)说。

中南大学人文学院教授(shou)歐(ou)陽(yang)友(you)權(quan)说，这些(xie)年来，中国网络文学揚(yang)帆(fan)出海的步伐(fa)更加(jia)堅(jian)实。從(cong)數(shu)量(liang)增(zeng)加到品類(lei)豐(feng)富(fu)，从內(nei)容(rong)出海到平台出海，网络文学产业鏈(lian)不(bu)斷(duan)延(yan)伸(shen)，中国网络文学国际影(ying)響(xiang)力持續(xu)擴(kuo)大。

中国作家协会网络文学中心主任何(he)弘(hong)接受本報(bao)采(cai)訪(fang)時(shi)说，中国网络文学在20多年的发展中，累(lei)積(ji)了(le)大量的作家、作品。情節(jie)生(sheng)动、注重設(she)置(zhi)懸(xuan)念(nian)的网络文学作品，特(te)別(bie)適(shi)合(he)大眾(zhong)阅读。类型(xing)丰富、题材(cai)多樣(yang)的网络文学发展生態(tai)逐步建(jian)立(li)，細(xi)分(fen)类型目前已(yi)超过200個(ge)，这正是中国网络文学能夠(gou)吸(xi)引海内外读者的重要因(yin)素(su)。

中国网络文学作品展现出的传統(tong)文化之(zhi)美(mei)，對(dui)海外读者具有強(qiang)烈(lie)吸引力。例(li)如，《天(tian)道(dao)图书館(guan)》被业内视作“网文出海”標(biao)桿(gan)之作，已被翻译成英(ying)文、法(fa)文、土(tu)耳(er)其(qi)文等(deng)多種(zhong)語(yu)言。《天道图书馆》的作者“橫(heng)掃(sao)天涯(ya)”说：“《天道图书馆》持续火(huo)热，最主要的原因就是作品融(rong)合了中国传统的師(shi)道传承(cheng)文化。”

欧阳友权认为，中华優(you)秀(xiu)传统文化的思(si)想(xiang)觀(guan)念、人文精神(shen)和審(shen)美境(jing)界，具有穿(chuan)越时空(kong)、跨(kua)越国界的魅(mei)力。网络文学紮(zha)根(gen)文化沃(wo)土、讲好中国故事，为国际文化交流打开了一扇窗。

平台大力扶(fu)持原创作者

网络平台化運(yun)营模式(shi)是中国网络文学迸(beng)发强大生命(ming)力背(bei)后不可(ke)忽(hu)视的因素。

“网络文学是互聯(lian)网与文学結(jie)合的新興(xing)文学样式。”何弘说，在中国网络文学从“野蠻(man)生長(chang)”走向有序(xu)发展的过程中，网络平台方便(bian)写手(shou)随时随地发布作品，跳(tiao)过传统出版(ban)流程，大大节省了时間(jian)和精力。

“横扫天涯”坦(tan)言，自己(ji)一直(zhi)以来都只(zhi)沈(chen)浸(jin)于讲故事，专注优質(zhi)内容创作，其余(yu)一切(qie)都交由网络文学平台打理(li)。“平台覆(fu)蓋(gai)範(fan)圍(wei)廣(guang)、互动性强。評(ping)論(lun)、點(dian)贊(zan)、打賞(shang)，當(dang)然(ran)還(hai)有躲(duo)不过的‘催(cui)更’，都讓(rang)我更好地了解(jie)读者的需(xu)求(qiu)，改(gai)進(jin)自己的作品。”

起(qi)点国际是阅文集(ji)團(tuan)的海外門(men)户，通过“翻译孵(fu)化計(ji)劃(hua)”扶持中国网络文学出海。此(ci)外，不少(shao)青(qing)睞(lai)中国网络文学的海外读者也(ye)加入(ru)创作大軍(jun)。阅文集团相关負(fu)責(ze)人介(jie)紹(shao)，为孵化和扶持原创作者，起点国际2022年联合新加坡(po)国立大学、新加坡南洋(yang)理工大学发起2022全(quan)球(qiu)作家孵化项目；2023年2月(yue)推(tui)出“作家職(zhi)业化发展计划”，以作家福(fu)利(li)升級(ji)为核(he)心，提供(gong)系(xi)统化写作培(pei)訓(xun)的同(tong)时进一步加强IP运营。

业内人士(shi)指(zhi)出，中国网络文学在海外的传播增强了海外读者对中国文化的了解和兴趣(qu)，有利于其在海外的进一步传播。网络文学出海的过程中也不乏(fa)挑(tiao)戰(zhan)，目前“出海”的中国网络文学作品仍(reng)然存(cun)在题材类型單(dan)一、文学“内功(gong)”欠(qian)缺(que)、翻译能力不足、海外維(wei)权困(kun)難(nan)、传播機(ji)制(zhi)不健(jian)全和市场覆盖不均(jun)等問(wen)题，亟(ji)待(dai)改进与强化。（海外网 吳(wu)正丹(dan)）

《 人民日报海外版 》（ 2023年06月28日 第 08 版）

责編(bian)：趙(zhao)寬(kuan)返(fan)回(hui)搜(sou)狐(hu)，查(zha)看(kan)更多

责任编輯(ji)：