涂料厂营销必杀！

shiyongWiFipiliangxiazaiyinpingaoqingneirong，zhinengshibiewangluo，ziyouqiehuanheshoutingyinzhi，weininjieshengliuliangmeitiantongbugengxingezhongxinxi，bangzhukaoshenggengyouxiaodilijieyugaokaoyouguandexinxi；xiangxiakuaisuhuadong：fangkuaizhijieluoditiyanfeichangshushideyouxiguocheng，rangnidezhenggexiuxianshiguangganjiaofeichangshushizhuanqushouyibingjianzaoxindechangguan，yigaoqinghuazhiguankanjingcaibisai！IGN滿(man)分(fen)的(de)神(shen)作(zuo)終(zhong)於(yu)出(chu)中(zhong)文(wen)了(le)，可(ke)我(wo)卻(que)高(gao)興(xing)不(bu)起(qi)來(lai)。

最(zui)近(jin)《 Pentiment 》更(geng)新(xin)了中文補(bu)丁(ding)包(bao)的事(shi)情(qing)， 讓(rang)各(ge)位(wei)喜(xi)歡(huan)偵(zhen)探(tan)解(jie)謎(mi)遊(you)戲(xi)的中國(guo)玩(wan)家(jia)壹(yi)度(du)老(lao)淚(lei)縱(zong)橫(heng)。。。

這(zhe)款(kuan)游戏的開(kai)發(fa)商(shang)正(zheng)是(shi)著(zhu)名(ming)的美(mei)式(shi) RPG 專(zhuan)家： 黑(hei)曜(yao)石(shi)工(gong)作室(shi)。

这個(ge)游戏工作室估(gu)計(ji)不少(shao)差(cha)友(you)對(dui)他(ta)應(ying)該(gai)非(fei)常(chang)熟(shu)悉(xi)了，他們(men)以(yi)強(qiang)大(da)的 RPG 游戏設(she)计能(neng)力(li)以及(ji)劇(ju)情世(shi)界(jie)觀(guan)構(gou)建(jian)能力聞(wen)名，許(xu)多(duo)在(zai)游戏界 教(jiao)科(ke)書(shu)的存(cun)在都(dou)誕(dan)生(sheng)于这个工作室，比(bi)如(ru)《 饑(ji)荒(huang) 》、《 無(wu)冬(dong)之(zhi)夜(ye) 》、《 輻(fu)射(she) 》。。。

而(er)这次(ci)的《 Pentiment 》雖(sui)然(ran)沒(mei)那(na)麽(me)出圈(quan)，但(dan)依(yi)然能夠(gou)让 IGN 就(jiu)直(zhi)接(jie)給(gei)出满分。

要(yao)知(zhi)道(dao)，被(bei) IGN 打(da)满分的游戏，都能被稱(cheng)為(wei) “ 神作” 了，比如《 艾(ai)爾(er)登(deng)法(fa)環(huan)》、《 塞(sai)尔達(da)傳(chuan)說(shuo)王(wang)国之泪》、《 戰(zhan)神 4 》、《 最後(hou)生還(hai)者(zhe)》。。。

哪(na)一部(bu)不是響(xiang)當(dang)当的游戏？

而这部《 Pentiment 》和(he)上(shang)面(mian)这些(xie) “ 大作 ” 最大的區(qu)別(bie)在于：这是一部時(shi)長(chang)僅(jin)仅只(zhi)有(you) 15~20 个小(xiao)时的侦探解谜游戏。

没有大家熟悉的大場(chang)面、大制(zhi)作，而是用(yong) 獨(du)特(te)的中世紀(ji)手(shou)抄(chao)本(ben)美學(xue)以及豐(feng)富(fu)而精(jing)彩(cai)的剧情故(gu)事，征(zheng)服(fu)了 IGN 的評(ping)委(wei)们。

整(zheng)个游戏对 16 世纪神聖(sheng)羅(luo)馬(ma)帝(di)国的日(ri)常生活(huo)、神学理(li)論(lun)、社(she)會(hui)学、民(min)間(jian)故事都做(zuo)了極(ji)其(qi)詳(xiang)細(xi)的考(kao)證(zheng)，並(bing)且(qie)对每(mei)个人(ren)物(wu)的塑(su)造(zao)都非常细致(zhi)立(li)體(ti)。

而我们要做的，就是在錯(cuo)綜(zong)復(fu)雜(za)的人物關(guan)系(xi)中抽(chou)絲(si)剝(bo)繭(jian)，破(po)獲(huo)一起发生在教堂(tang)的神秘(mi)謀(mou)殺(sha)案(an)。

这对于很(hen)多英(ying)語(yu)专八(ba)的玩家都是极大的考驗(yan)，相(xiang)信(xin)啃(ken)過(guo)英语版(ban)《 Pentiment 》的玩家都深(shen)有体会。

不过没关系，《 Pentiment 》终于出中文补丁包了，并且还加(jia)入(ru)了 巨(ju)香(xiang)无比的 XGP 会員(yuan)免(mian)費(fei)专享(xiang)，这小发再(zai)不好(hao)好 白(bai)嫖(piao)玩玩这款游戏就说不过去(qu)了，所(suo)以也(ye)在第(di)一时间给差友们做个中文版的測(ce)评 ~

進(jin)入游戏之后，小发就被制作組(zu)给震(zhen)了：整个游戏的氣(qi)質(zhi)和風(feng)格(ge)，让我覺(jiao)得(de)自(zi)己(ji)不像(xiang)是打开了一个游戏， 而是打开了一本從(cong)中世纪穿(chuan)越(yue)过来的華(hua)美手繪(hui)本，这个绘本正在講(jiang)述(shu)一个发生在巴(ba)伐(fa)利(li)亞(ya)鄉(xiang)村(cun)教堂的谋杀案。

玩家们在游戏中扮(ban)演(yan)是一位在外(wai)求(qiu)学的畫(hua)師(shi)。

由(you)于囊(nang)中羞(xiu)澀(se)籌(chou)不够回(hui)家的路(lu)费，妳(ni)留(liu)在了一个小鎮(zhen)中，參(can)加教堂的书本插(cha)圖(tu)绘画工作，想(xiang)要湊(cou)够回家的路费。

一路上你能遇(yu)見(jian)在这个小镇上工作、生活的村民们， 在和他们的对話(hua)中摻(chan)杂著(zhe)各種(zhong)中世纪的宗(zong)教信仰(yang)和风土(tu)人情。

插播(bo)一句(ju)，作为一部英文詞(ci)匯(hui)量(liang)非常龐(pang)大的游戏， 这次漢(han)化(hua)版的翻(fan)譯(yi)實(shi)在是不敢(gan)恭(gong)維(wei)。

照(zhao)道理这樣(yang)的游戏应该請(qing)专業(ye)的汉化组，不追(zhui)求信雅(ya)达吧(ba)，至(zhi)少也要做到(dao)体貼(tie)合(he)理的翻译。

但这个汉化版却有一种濃(nong)浓的 谷(gu)歌(ge)機(ji)翻味(wei)，虽然能够準(zhun)確(que)的表(biao)达意(yi)思(si)，但是少了英文原(yuan)版的韻(yun)味。

这对玩家的游戏体验影(ying)响是巨大的。

因(yin)为大家可以把(ba)《 Pentiment 》当做中世纪侦探剧本杀。其中最重(zhong)要的剧情部分，需(xu)要在这些 NPC 的对话中构建起来，满满的都是细節(jie)。

所以这些糟(zao)糕(gao)的翻译，对玩家推(tui)理兇(xiong)手和了解故事背(bei)景(jing)影响重大。

但拋(pao)去汉化， 整个游戏剧情还是非常精彩的。

它(ta)一共(gong)分三(san)个章(zhang)节，横跨(kua)了兩(liang)代(dai)人，用一起離(li)奇(qi)的凶杀案，將(jiang)玩家帶(dai)入到 16 世纪，带你解当时的歷(li)史(shi)环境(jing)和小镇错综复杂的人物关系。

这种感(gan)觉吧，就像是一个海(hai)外游戏版的《 漫(man)长的季(ji)节 》。

虽然互(hu)動(dong)很少，但是《 Pentiment 》却用一种 非常独特的方(fang)式给了玩家解谜游戏的体验。

和传統(tong)的解谜游戏那种让你满世界的找(zhao)線(xian)索(suo)，然后拼(pin)凑出一个密(mi)碼(ma)不同(tong)， 《 Pentiment 》解谜的关鍵(jian)是让你在复杂的场景中，找到正确的人对话。

你可别觉得这游戏设计很簡(jian)單(dan)，《 Pentiment 》还加入了一个时间系统，当你开始(shi)調(tiao)查(zha)某(mou)條(tiao)线索之后，游戏裏(li)的时间就会流(liu)失(shi)。

比如有一个任(ren)務(wu)是去教堂預(yu)支(zhi)酬(chou)勞(lao)，来幫(bang)助(zhu)格特森(sen)一家应付(fu)教堂新增(zeng)的賦(fu)稅(shui)。

我们可以找不同的人对话，这些对话对应了不同的剧情分支：比如让大教堂提(ti)前(qian)预付酬劳；或(huo)者去偷(tou)教堂的庫(ku)房(fang)。

如果(guo)你调查了一条错誤(wu)的线索浪(lang)费了时间， 那么到了游戏結(jie)束(shu)你调查的线索就不支持(chi)你做出正确的推斷(duan)。并且这个游戏复杂的人物对话和剧情分支，将永(yong)遠(yuan)不支持你在一周(zhou)目(mu)里调查完(wan)所有线索。

所以整个游戏的过程(cheng)非常的緊(jin)張(zhang)，玩家们会被带入到整个游戏剧情中，为了破案，对各种细节冥(ming)思苦(ku)想，不能放(fang)过任何(he)一个对话的机会。

让小发觉得最有意思的是，游戏里每个 NPC 的人物都非常有血(xue)有肉(rou)。

在跟(gen) NPC 对话的过程中， 一些重要的選(xuan)擇(ze)能够塑造游戏主(zhu)角(jiao)的性(xing)格和經(jing)历，这些选择都会对游戏的主线剧情有影响。

在游戏人物信息(xi)中，这些顯(xian)示(shi)的人物信息，都是通(tong)过和 NPC 一次次的对话建立的人格。

而小发的选择是一个来自意大利的流氓(mang)，并且是个研(yan)習(xi)了帝国法律(lv)、神秘学的演说家，这些特性都会影响后續(xu)的游戏剧情。

可以说，你的每个选择都在影响着故事的结局(ju)。

在这个不断探索的过程中，你会循(xun)序(xu)漸(jian)进地(di)对游戏表达的历史，和小镇风平(ping)浪靜(jing)下(xia)隱(yin)藏(zang)的错综复杂的人物关系，有一个更深的理解。

在英文原版中， 游戏的配(pei)樂(le) + 多變(bian)的英语体藝(yi)術(shu)字(zi) + 中世纪手绘风让整个游戏气质都变了，它没有商业游戏那些故意迎(ying)合消(xiao)费者的諂(chan)媚(mei)和大场面，却有着独屬(shu)于自己的魅(mei)力和气质。

但是中文版的这些艺术字和處(chu)理和本地汉化的粗(cu)糙(cao)， 让整个游戏这种沈(chen)浸(jin)式的代入感大打折(zhe)扣(kou)。

所以这个游戏虽然 IGN 给出了满分的超(chao)高评價(jia)，但 是却并不適(shi)合所有中国玩家，它更像是一部需要你耐(nai)心(xin)去细细品(pin)味的中世界破案绘本。

如果你对这些侦探類(lei)題(ti)材(cai)以及歐(ou)洲(zhou)历史感兴趣(qu)，那么《 Pentiment 》会让你欲(yu)罷(ba)不能。

但是如果你只想享受(shou)游戏带来的最直观的对視(shi)觉感官(guan)和操(cao)控(kong)的乐趣，那么你会觉得这个游戏索然无味。

感兴趣的差友们如果有 XGP 会员可以无腦(nao)試(shi)试，畢(bi)竟(jing)白嫖的还是很香啊(a)，不喜欢刪(shan)掉(diao)就好了；但是如果你需要在 Steam 上花(hua)费 69 元(yuan)購(gou)買(mai)这款游戏，那么差友们可以根(gen)據(ju)自己的游戏喜好酌(zhuo)情购买。

最后小发还是想吐(tu)槽(cao)： 想这类游戏的汉化真(zhen)的需要一个非常专业的汉化團(tuan)隊(dui)，才(cai)能保(bao)留整个游戏原本的魅力。

撰(zhuan)文：小花編(bian)輯(ji)：莽(mang)山(shan)烙(lao)鐵(tie)頭(tou)

图片(pian)、資(zi)料(liao)来源(yuan)：

ING中国 小花的電(dian)脑錄(lu)屏(ping) google图片返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查看(kan)更多

責(ze)任编辑：