微信对话创意广告

yemianqingxijianjie，huazhiqingxi，zhichizaixianzhakanhelixianhuancun。shengjijingyanjiangdi00%，zhuxianrenwuguaiwushuliangyongjiuwei0，rangnitiyanyimiaoshengjidekuaigan。wanfafengfu，zaibieyangdeshijiezhongtanxunbeihoudezhenxiang；fengfudeyouxirenwu，zhexierenwuheyouxidejuqingjiaozhizaiyiqi，erqiebutongdezhiyezhuxianrenwuyeshibuyiyangde;duorenzaixianchuangchuyipiantian深(shen)刻(ke)的(de)詩(shi)意(yi)與(yu)澄(cheng)明(ming)的思(si)想(xiang)

明斯(si)克(ke)城(cheng)市(shi)景(jing)觀(guan)。　　賴(lai)霍(huo)·布(bu)魯(lu)耶(ye)攝(she)（影(ying)像(xiang)中(zhong)國(guo)）

白(bai)俄(e)羅(luo)斯首(shou)都(dou)明斯克，景色(se)旖(yi)旎(ni)、建(jian)築(zhu)恢(hui)弘(hong)。坐(zuo)落(luo)於(yu)斯維(wei)斯洛(luo)奇(qi)河(he)畔(pan)的楊(yang)卡(ka)·庫(ku)帕(pa)拉(la)国家(jia)文(wen)學(xue)博(bo)物(wu)館(guan)，是(shi)白俄罗斯著(zhu)名(ming)诗人(ren)、劇(ju)作(zuo)家和(he)翻(fan)譯(yi)家杨卡·库帕拉的故(gu)居(ju)，也(ye)是明斯克的壹(yi)張(zhang)“文化(hua)名片(pian)”。

库帕拉是20世(shi)紀(ji)白俄罗斯新(xin)文学奠(dian)基(ji)人之(zhi)一，被(bei)譽(yu)為(wei)“民(min)族(zu)復(fu)興(xing)的先(xian)知(zhi)”和“人民诗人”，他(ta)的作品(pin)凝(ning)聚(ju)著(zhe)厚(hou)重(zhong)的文化價(jia)值(zhi)和抒(shu)情(qing)傳(chuan)統(tong)，被翻译成(cheng)多(duo)種(zhong)語(yu)言(yan)。在(zai)北(bei)京(jing)第(di)二(er)外(wai)国语学院(yuan)的校(xiao)園(yuan)內(nei)，由(you)中国雕(diao)塑(su)家吳(wu)为山(shan)創(chuang)作的库帕拉像，吸(xi)引(yin)着人們(men)駐(zhu)足(zu)欣(xin)賞(shang)、瞻(zhan)仰(yang)。在白俄罗斯国立(li)模(mo)範(fan)剧院，每(mei)年(nian)戲(xi)剧季(ji)的開(kai)幕(mu)演(yan)出(chu)都是库帕拉的喜(xi)剧作品《巴(ba)普(pu)林(lin)卡》，也足見(jian)這(zhe)位(wei)文学家在白俄罗斯民眾(zhong)心(xin)中的重要(yao)位置(zhi)。

于苦(ku)難(nan)中釋(shi)放(fang)文学力(li)量(liang)

库帕拉于1882年出生(sheng)于明斯克省(sheng)的一個(ge)佃(dian)農(nong)家庭(ting)。童(tong)年時(shi)的他，受(shou)熱(re)愛(ai)音(yin)樂(le)与文学的母(mu)親(qin)影響(xiang)，不(bu)僅(jin)学會(hui)了(le)演奏(zou)小(xiao)提(ti)琴(qin)和東(dong)斯拉夫(fu)民間(jian)乐器(qi)紮(zha)列(lie)卡，對(dui)歷(li)史(shi)悠(you)久(jiu)的民间口(kou)頭(tou)文学、基輔(fu)罗斯文学等(deng)也產(chan)生了濃(nong)厚兴趣(qu)。他大(da)量閱(yue)讀(du)白俄罗斯作家杜(du)寧(ning)—馬(ma)爾(er)欽(qin)凱(kai)维奇、博古(gu)舍(she)维奇和波(bo)蘭(lan)诗人斯洛瓦(wa)茨(ci)基、密(mi)茨凯维奇等人的作品。

库帕拉曾(zeng)在诗歌(ge)中这樣(yang)回(hui)憶(yi)當(dang)地(di)民众在節(jie)日(ri)期(qi)间采(cai)摘(zhai)鳳(feng)尾(wei)草(cao)的場(chang)景：“去(qu)采摘那(na)种命(ming)運(yun)的野(ye)草吧(ba)”“在黑(hei)暗(an)的森(sen)林裏(li)，在清(qing)潔(jie)的田(tian)地上(shang)”“用(yong)热情的眼(yan)淚(lei)——寶(bao)石(shi)似(si)的眼泪！等待(dai)着它(ta)开花(hua)結(jie)果(guo)——那幸(xing)福(fu)來(lai)臨(lin)，從(cong)清晨(chen)直(zhi)到(dao)黃(huang)昏(hun)”。诗作寥(liao)寥數(shu)句(ju)，描(miao)繪(hui)出鄉(xiang)村(cun)生活(huo)的宁靜(jing)与和諧(xie)，寄(ji)托(tuo)着人们对美(mei)好(hao)未(wei)来的期許(xu)与盼(pan)望(wang)，即(ji)使(shi)物質(zhi)生活貧(pin)瘠(ji)，也不能(neng)遮(zhe)蔽(bi)人民对高(gao)尚(shang)精(jing)神(shen)的追(zhui)求(qiu)。

1902年，库帕拉家中遭(zao)遇(yu)不幸。父(fu)亲突(tu)然(ran)離(li)世，病(bing)魔(mo)又(you)帶(dai)走(zou)了3位兄(xiong)妹(mei)。痛(tong)失(shi)至(zhi)亲的悲(bei)傷(shang)与疾(ji)苦，使库帕拉肩(jian)負(fu)起(qi)家庭的重擔(dan)，飽(bao)嘗(chang)人世间的漂(piao)泊(bo)与艱(jian)难。他先後(hou)从事(shi)過(guo)家庭教(jiao)師(shi)、法(fa)庭文書(shu)、林區(qu)工(gong)人、店(dian)員(yuan)、雜(za)役(yi)等工作，底(di)層(ceng)生活的历練(lian)促(cu)使他思考(kao)白俄罗斯人民的苦难与出路(lu)。

1905年，库帕拉在《西(xi)北邊(bian)区》報(bao)紙(zhi)上發(fa)表(biao)的诗歌《莊(zhuang)稼(jia)漢(han)》是其(qi)文学创作的起點(dian)。1907年，他在诗歌《是誰(shui)在哪(na)兒(er)走着？》中勾(gou)勒(le)出沿(yan)着沼(zhao)澤(ze)和森林前(qian)行(xing)的白俄罗斯民众形(xing)象(xiang)，並(bing)大聲(sheng)疾呼(hu)：“是什(shen)麽(me)他们擱(ge)在瘦(shou)削(xue)的雙(shuang)肩上，是什么他们舉(ju)在瘦削的兩(liang)手(shou)上？——是他们所(suo)遭受的不平(ping)”“是谁喚(huan)醒(xing)了他们的夢(meng)？——是苦痛，是贫困(kun)”，结尾則(ze)发出振(zhen)聾(long)发聵(kui)的號(hao)召(zhao)：“現(xian)在他们究(jiu)竟(jing)需(xu)要什么，这些(xie)永(yong)世被壓(ya)迫(po)的瞎(xia)了和聋了的人们？——是想被稱(cheng)为人”。

库帕拉的诗歌主(zhu)題(ti)多样、激(ji)越(yue)昂(ang)揚(yang)。在《牧(mu)笛(di)》《古斯里琴手》等早(zao)期诗集(ji)中，他強(qiang)烈(lie)譴(qian)責(ze)沙(sha)皇(huang)專(zhuan)制(zhi)制度(du)，頌(song)扬人民的价值与力量。面(mian)对分(fen)崩(beng)离析(xi)的社(she)会和殘(can)酷(ku)不公(gong)的现實(shi)，库帕拉召唤所有(you)人民堅(jian)毅(yi)而(er)果決(jue)地奮(fen)起反(fan)抗(kang)，奔(ben)赴(fu)革(ge)命性(xing)的未来：“要勇(yong)敢(gan)！……要把(ba)巨(ju)大的桎(zhi)梏(gu)打(da)斷(duan)！自(zi)己(ji)前進(jin)，還(hai)要把別(bie)人召唤！/要勇敢！……不要聽(ting)信(xin)他人的謊(huang)言，要相(xiang)信自己的力量和勇敢！/要勇敢，雖(sui)然敵(di)人在給(gei)我(wo)们做(zuo)鎖(suo)鏈(lian)，團(tuan)结起来的戰(zhan)士(shi)会把枷(jia)锁打成碎(sui)片！/要勇敢，像風(feng)，像自己的意誌(zhi)！要知道(dao)，勇者(zhe)不怕(pa)重担和黑暗！/要勇敢，像刮(gua)倒(dao)橡(xiang)樹(shu)的暴(bao)风！要做掌(zhang)握(wo)自己命运的好汉！”

库帕拉的创作真(zhen)实反映(ying)了当时白俄罗斯人民的生活，體(ti)现了爭(zheng)取(qu)美好未来、实现国家獨(du)立的强烈民族意識(shi)，产生了巨大的社会反响。1922年，库帕拉与雅(ya)库布·科(ke)拉斯等人共(gong)同(tong)创辦(ban)了白俄罗斯文学院及(ji)《火(huo)焰(yan)》杂志，为白俄罗斯文学的发展(zhan)註(zhu)入(ru)新的生命力。

在革命中迸(beng)发民族精神

“我的整(zheng)个思想、我的梦/連(lian)同我那嘹(liao)亮(liang)的歌……/全(quan)都跟(gen)它在一起啊(a)/它，就(jiu)是我亲爱的祖(zu)国”……库帕拉的诗歌充(chong)盈(ying)着爱国主義(yi)情懷(huai)与人道主义精神，质樸(pu)自然，立意深遠(yuan)。十(shi)月(yue)革命的熊(xiong)熊烈焰进一步(bu)点燃(ran)了诗人的创作激情，为自由而奋鬥(dou)、为理(li)想而坚持(chi)成为其诗歌主旨(zhi)。在《兴起》《为了祖国》等作品中，库帕拉激情澎(peng)湃(pai)地向(xiang)年輕(qing)人大声疾呼：“偉(wei)大的十月震(zhen)撼(han)了整个世界(jie)/舊(jiu)的世界在無(wu)力地顫(chan)抖(dou)搖(yao)擺(bai)/那些曾經(jing)在枷锁中受过磨(mo)难的人/现在把被束(shu)縛(fu)住(zhu)的翅(chi)膀(pang)伸(shen)展开来。”

在《遺(yi)产》《尚未命名》《致(zhi)雛(chu)鷹(ying)》等诗作中，作者热情地歌颂十月革命后白俄罗斯人民嶄(zhan)新的生活狀(zhuang)態(tai)与美好希(xi)冀(ji)：“盼望已(yi)久的时刻終(zhong)于来临/是勇敢走出迷(mi)霧(wu)/擁(yong)抱(bao)自由的时候(hou)了/白俄罗斯人民。”新的一代(dai)必(bi)須(xu)在泥(ni)濘(ning)和塵(chen)土(tu)中前行，“从光(guang)榮(rong)、勇敢和伟大的氣(qi)魄(po)中成長(chang)起来”，因(yin)为“革命就正(zheng)是这样/把自己的伟大法则创造(zao)出来”，工廠(chang)的汽(qi)笛、集体农庄的土地、浓密的叢(cong)林、边防(fang)軍(jun)的哨(shao)崗(gang)構(gou)筑起白俄罗斯现代性的藍(lan)圖(tu)，社会的未来需要青(qing)年人的勇气与担当……库帕拉的诗歌给予(yu)人们力量与信心，鼓(gu)舞(wu)着他们建設(she)新国家、争取新生活、追求新价值。

与此(ci)同时，库帕拉投(tou)身(shen)民族复兴时期的白俄罗斯教育(yu)活動(dong)，创办了第一份(fen)白俄罗斯语报刊(kan)《我们的土地》。他时刻關(guan)注白俄罗斯民族文学的发展，在出版(ban)公司(si)任(ren)職(zhi)期间，編(bian)輯(ji)了白俄罗斯文学经典(dian)——波格(ge)丹(dan)諾(nuo)维奇的诗集《花環(huan)》和年轻诗人布伊(yi)罗的《山丘(qiu)之花》文集。他还潛(qian)心翻译世界文学经典作品，从波兰语、俄语、烏(wu)克兰语、法语和德(de)语文学中擇(ze)取36名作家的92篇(pian)作品进行译介(jie)，俄罗斯著名诗人普希金(jin)等人的作品就是借(jie)由库帕拉的翻译在白俄罗斯廣(guang)为传誦(song)。

库帕拉在白俄罗斯戏剧舞臺(tai)上也功(gong)勛(xun)卓(zhuo)著，其作品具(ju)有强大的反省力量。喜剧《巴普林卡》塑造了一位坚强独立的女(nv)性形象；社会心理剧《破(po)巢(chao)》反映了人们失去家园与土地的悲伤，也充滿(man)了追尋(xun)个人幸福与希望的梦想。在戏剧创作領(ling)域(yu)，库帕拉總(zong)是在不断的尝試(shi)和更(geng)新中探(tan)索(suo)白俄罗斯民族文学的豐(feng)富(fu)性。

1942年6月28日，这位純(chun)真而坚毅的诗人走完(wan)了跌(die)宕(dang)起伏(fu)的一生，安(an)息(xi)于他深爱的故土——正是这片广袤(mao)而深邃(sui)的土地孕(yun)育出他所有的文学创造。“在河岸(an)上，朝(chao)霞(xia)的时分/一株(zhu)雪(xue)球(qiu)树开着花”。库帕拉所经历的挫(cuo)折(zhe)与苦难、他的文字(zi)与智(zhi)慧(hui)，已凝结成深刻的诗意与澄明的思想，成为白俄罗斯民族永恒(heng)不朽(xiu)的文化印(yin)記(ji)。

（作者为蘇(su)州(zhou)大学文学院比(bi)較(jiao)文学与世界文学教研(yan)室(shi)主任）

《 人民日报 》（ 2023年07月05日 17 版）返(fan)回搜(sou)狐(hu)，查(zha)看(kan)更多

责任编辑：