让肌肤沉浸在清爽绿茶胶的呵护中

faxiangengduobaoshijiqigongneng；zhuanyidengji“suishisuidiban”“xiaoshibudayang”xiangxiangzhuchengliyouzijidediaoxiangshouwanrenjingyang，shibushihenxindong。yingxiongbuzhiruci！chengchangjinhuabiandegengqiang。dingzhihuadekechengsheji，rangzibizhenghaizigengkuaihuiguishenghuo電(dian)影(ying)字(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)者(zhe)賈(jia)佩(pei)琳(lin)：希(xi)望(wang)英(ying)文(wen)觀(guan)眾(zhong)能(neng)感(gan)受(shou)唐(tang)詩(shi)之(zhi)美(mei)

中(zhong)新(xin)社(she)北(bei)京(jing)7月(yue)8日(ri)电 題(ti)：电影字幕翻译者贾佩琳：希望英文观众能感受唐诗之美

中新社記(ji)者 高(gao)凱(kai)

《長(chang)安(an)三(san)萬(wan)裏(li)》8日正(zheng)式(shi)上(shang)映(ying)，這(zhe)部(bu)國(guo)產(chan)動(dong)畫(hua)电影將(jiang)目(mu)光(guang)聚(ju)焦(jiao)於(yu)盛(sheng)唐時(shi)期(qi)的(de)璀(cui)璨(can)群(qun)星(xing)，其(qi)中頗(po)具(ju)文學(xue)性(xing)甚(shen)至(zhi)帶(dai)有(you)史(shi)诗感的故(gu)事(shi)，以(yi)动画方(fang)式展(zhan)示(shi)出(chu)唐诗之美，引(yin)發(fa)了(le)观众的共(gong)鳴(ming)。

作(zuo)為(wei)該(gai)片(pian)的英文字幕译者，贾佩琳(Linda Jaivin)已(yi)經(jing)從(cong)事相(xiang)關(guan)工(gong)作近(jin)四(si)十(shi)年(nian)。贾佩琳是(shi)澳(ao)大(da)利(li)亞(ya)暢(chang)銷(xiao)書(shu)作家(jia)、評(ping)論(lun)家，曾(zeng)为《霸(ba)王(wang)別(bie)姬(ji)》《梅(mei)蘭(lan)芳(fang)》《英雄(xiong)》《東(dong)邪(xie)西(xi)毒(du)》《悲(bei)情(qing)城(cheng)市(shi)》等(deng)中文影片完(wan)成(cheng)英文字幕翻译工作。

中新社记者日前(qian)于線(xian)上專(zhuan)訪(fang)了身(shen)在(zai)澳大利亚的贾佩琳，談(tan)及(ji)此(ci)次(ci)對(dui)于《长安三万里》字幕的翻译工作，她(ta)直(zhi)言(yan)十分(fen)具有挑(tiao)戰(zhan)性，而(er)自(zi)己(ji)非(fei)常(chang)希望通(tong)過(guo)努(nu)力(li)讓(rang)英文观众感受到(dao)唐诗的極(ji)致(zhi)之美。

贾佩琳的中国电影字幕翻译工作从1985年戛(jia)納(na)电影節(jie)期間(jian)開(kai)始(shi)，“當(dang)时的壹(yi)個(ge)香(xiang)港(gang)朋(peng)友(you)在幫(bang)一些(xie)电影公(gong)司(si)找(zhao)人(ren)翻译字幕，我(wo)已经翻译过一些小(xiao)說(shuo)诗歌(ge)等，他(ta)也(ye)知(zhi)道(dao)我很(hen)喜(xi)愛(ai)电影，尤(you)其喜歡(huan)看(kan)中国电影。所(suo)以这个工作找到我，我馬(ma)上就(jiu)接(jie)受了。”

自此始，陳(chen)凯歌的《霸王别姬》、其後(hou)張(zhang)藝(yi)謀(mou)和(he)一些其他中国第(di)五(wu)代(dai)導(dao)演(yan)也紛(fen)纷找到贾佩琳，來(lai)完成“走(zou)向(xiang)世(shi)界(jie)”的重(zhong)要(yao)一環(huan)。“中国电影人希望世界能看到他們(men)的作品(pin)，而我也認(ren)为这些作品是非常優(you)秀(xiu)的，值(zhi)得(de)被(bei)更(geng)多(duo)人看到。”贾佩琳说。

在此过程(cheng)中，本(ben)就对中華(hua)文化(hua)颇感興(xing)趣(qu)的贾佩琳越(yue)来越感受到做(zuo)中国电影字幕翻译工作的樂(le)趣，“工作機(ji)會(hui)就延(yan)續(xu)到了現(xian)在。”近年来，贾佩琳完成了中国国产动画廠(chang)牌(pai)追(zhui)光幾(ji)乎(hu)所有电影作品的字幕翻译工作，她认为，“这些年中国的动画电影有明(ming)顯(xian)的進(jin)步(bu)，制(zhi)作越来越精(jing)良(liang)，整(zheng)體(ti)也越来越成熟(shu)。”

贾佩琳坦(tan)言，與(yu)其他翻译工作相比(bi)，电影字幕翻译“的確(que)很特(te)别”，“要特别註(zhu)意(yi)句(ju)子(zi)的长短(duan)，同(tong)时要想(xiang)辦(ban)法(fa)呈(cheng)现人物(wu)说話(hua)的特點(dian)、个性、文化背(bei)景(jing)等。”

她特别強(qiang)調(tiao)字幕翻译中句子“长短”的重要性，“字幕太(tai)长，观众無(wu)法看完卻(que)轉(zhuan)換(huan)了画面(mian)，他们会感覺(jiao)看得太累(lei)、迷(mi)惑(huo)，甚至反(fan)感，最(zui)終(zhong)出戲(xi)。”为了匹(pi)配(pei)画面，難(nan)免(mian)有些犧(xi)牲(sheng)，在贾佩琳看来，这对翻译者而言是最頭(tou)疼(teng)的事，“但(dan)是琢(zhuo)磨(mo)来琢磨去(qu)，總(zong)会找到办法，需(xu)要不(bu)厭(yan)其煩(fan)地(di)下(xia)功(gong)夫(fu)揣(chuai)摩(mo)。”

电影《长安三万里》全(quan)片沈(chen)浸(jin)于唐诗的诗韻(yun)之中，據(ju)統(tong)計(ji)，其中被吟(yin)誦(song)出口(kou)的唐诗就多達(da)48首(shou)。如(ru)何(he)兼(jian)顧(gu)画面转换，把(ba)唐诗的意与美呈现出来，对于字幕翻译者而言，其挑战性不言而喻(yu)。

对此，贾佩琳表(biao)示，唐诗本身极具美感，“而从押(ya)韵到意象(xiang)到文化內(nei)容(rong)，都(dou)使(shi)它(ta)不容易(yi)用(yong)另(ling)一種(zhong)語(yu)言来表达，再(zai)加(jia)上字幕翻译本身的限(xian)制就更难。再有古(gu)诗常常不表明人稱(cheng)代詞(ci)，这对英文表达而言也是困(kun)难的。唐诗往(wang)往簡(jian)練(lian)，但文字背后有著(zhe)深(shen)厚(hou)的文化背景，具体明确還(hai)是简單(dan)表达，要根(gen)据具体情況(kuang)不斷(duan)揣摩。”

“原(yuan)句太美！我总是怕(pa)折(zhe)損(sun)了它的美。”贾佩琳感嘆(tan)说，“要是英文观众看译句时可(ke)以感觉到这种美，其中的味(wei)道、意義(yi)，就算(suan)成功。”为了达到这一目的，贾佩琳与该片出品方和主(zhu)創(chuang)进行(xing)了无數(shu)的討(tao)论，“在翻译过程中他们提(ti)了太多的寶(bao)貴(gui)意見(jian)，我非常感激(ji)。”

“特别希望《长安三万里》能受到外(wai)国观众的关注和喜爱，”在贾佩琳看来，外国观众对这部影片可能不会与中国观众有同樣(yang)的共鸣，“比方说，小杜(du)甫(fu)出場(chang)，一報(bao)名(ming)字，中国观众就一下子明确了这个人是誰(shui)，大致有怎(zen)样的背景、成就，但大部分外国观众可能只(zhi)是知道了这个孩(hai)子的名字而已。”

“但我认为这不会影響(xiang)观众去看电影，在大銀(yin)幕上，只要故事好(hao)看，人物有吸(xi)引力，观众就会在，说不定(ding)他们在看完影片还会去进一步查(zha)找相关資(zi)料(liao)，对那(na)段(duan)歷(li)史，对其背后的文化感兴趣，这就非常棒(bang)。”贾佩琳说。

文化差(cha)異(yi)很多时候(hou)被认为是翻译的最大障(zhang)礙(ai)，谈及此，贾佩琳直言，“文化差异肯(ken)定存(cun)在，但我认为不一定会成为一种交(jiao)流(liu)的障碍，因(yin)为不管(guan)中国人还是外国人，古代人还是现代人，人还是人，都是一样的飲(yin)食(shi)男(nan)女(nv)，有着相通的喜怒(nu)哀(ai)乐。”(完)返(fan)回(hui)搜(sou)狐(hu)，查看更多

責(ze)任(ren)編(bian)輯(ji)：