攀峰2020！OPPO手机全新广告语揭晓

<随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c><随心_句子c>臺(tai)灣(wan)資(zi)深(shen)配(pei)音(yin)演(yan)員(yuan)康(kang)殿(dian)宏(hong)40余(yu)年(nian)“聲(sheng)音情(qing)緣(yuan)”：熱(re)愛(ai)可(ke)抵(di)歲(sui)月(yue)漫(man)長(chang)

圖(tu)為(wei)台湾配音演员康殿宏在(zai)重(zhong)慶(qing)遊(you)覽(lan)。　劉(liu)何(he)躍(yue) 攝(she)

中(zhong)新(xin)網(wang)重庆7月6日(ri)電(dian) 題(ti)：台湾资深配音演员康殿宏40余年“声音情缘”：热爱可抵岁月漫长

中新网記(ji)者(zhe) 　鐘(zhong)旖(yi)

從(cong)20多(duo)岁入(ru)行(xing)算(suan)起(qi)，今(jin)年67岁的(de)台湾资深配音演员康殿宏已(yi)與(yu)“声音”打(da)交(jiao)道(dao)40余年。

作(zuo)为至(zhi)今仍(reng)活(huo)跃在壹(yi)線(xian)的配音演员，康殿宏近(jin)日在重庆旅(lv)游間(jian)隙(xi)接(jie)受(shou)中新网记者專(zhuan)訪(fang)時(shi)說(shuo)，雖(sui)已为上(shang)千(qian)角(jiao)色(se)配過(guo)音，但(dan)他(ta)未(wei)嘗(chang)“枯(ku)燥(zao)”滋(zi)味(wei)，只(zhi)因(yin)“热爱”可抵岁月漫长。

康殿宏主(zhu)要(yao)从事(shi)動(dong)畫(hua)片(pian)、电視(shi)劇(ju)的配音工(gong)作。其(qi)声音渾(hun)厚(hou)、溫(wen)暖(nuan)、有(you)磁(ci)性(xing)，常(chang)出(chu)現(xian)在瓊(qiong)瑤(yao)剧中，代(dai)表(biao)作有《水(shui)雲(yun)间》中的梅(mei)若(ruo)鴻(hong)、《情深深雨(yu)濛(濛)濛》中的何書(shu)桓(huan)、《又(you)見(jian)一簾(lian)幽(you)夢(meng)》中的費(fei)云帆(fan)等(deng)。

康殿宏介(jie)紹(shao)，自(zi)己(ji)从小(xiao)就(jiu)喜(xi)歡(huan)表演，求(qiu)學(xue)时虽然(ran)讀(du)的是(shi)廣(guang)播(bo)电视，但常去(qu)学校(xiao)影(ying)剧科(ke)參(can)加(jia)舞(wu)台剧演出，培(pei)養(yang)了(le)戲(xi)剧感(gan)知(zhi)。步(bu)入社(she)會(hui)後(hou)，他做(zuo)过电台主持(chi)人(ren)、職(zhi)業(ye)演员，后在台湾閩(min)南(nan)語(yu)連(lian)續(xu)剧盛(sheng)行背(bei)景(jing)下(xia)，因不(bu)擅(shan)长闽南语，轉(zhuan)而(er)成(cheng)为专业配音员，“从零(ling)起步入行”。

基(ji)於(yu)表演經(jing)驗(yan)，康殿宏在配音时更(geng)註(zhu)重精(jing)準(zhun)表達(da)角色情緒(xu)，在业內(nei)嶄(zhan)露(lu)頭(tou)角，一路(lu)完(wan)成从雜(za)角到(dao)次(ci)要角色，从主要角色到男(nan)主角的配音“升(sheng)級(ji)”。尤(you)其是20世(shi)紀(ji)90年代后期(qi)，海(hai)峽(xia)兩(liang)岸(an)暨(ji)香(xiang)港(gang)地(di)區(qu)合(he)拍(pai)剧大(da)热，約(yue)九(jiu)成连续剧男主角的配音都(dou)出自他手(shou)。

“如(ru)果(guo)说我(wo)不热爱它(ta)(配音)的話(hua)，我不可能(neng)撐(cheng)這(zhe)麽(me)久(jiu)。”康殿宏说，与朝(chao)九晚(wan)五(wu)、千篇(pian)一律(lv)的工作不同(tong)，配音是一個(ge)充(chong)滿(man)神(shen)秘(mi)色彩(cai)、讓(rang)人愉(yu)悅(yue)又不斷(duan)收(shou)獲(huo)的职业。在看(kan)到剧本(ben)之(zhi)前(qian)，配音员並(bing)不知曉(xiao)即(ji)將(jiang)面(mian)對(dui)怎(zen)樣(yang)的戏剧角色、故(gu)事情節(jie)，“每(mei)天(tian)都像(xiang)迎(ying)接一个新的挑(tiao)戰(zhan)，一直(zhi)保(bao)有热情。”

图为台湾配音演员康殿宏。　王(wang)青(qing)方(fang) 摄

康殿宏認(ren)为，从事配音并不是單(dan)純(chun)的“声音好(hao)聽(ting)、会说话”就可以(yi)，不僅(jin)要口(kou)齒(chi)清(qing)晰(xi)，更要完整(zheng)地表达演员需(xu)展(zhan)现的戏剧張(zhang)力(li)，在情感欠(qian)缺(que)时適(shi)當(dang)補(bu)足(zu)，为增(zeng)強(qiang)戏剧豐(feng)富(fu)性錦(jin)上添(tian)花(hua)。在配一些(xie)高(gao)難(nan)度(du)角色时，康殿宏会学著(zhu)(zhe)沈(chen)澱(dian)下來(lai)，把(ba)“自我”去掉(diao)，“揣(chuai)摩(mo)演员的想(xiang)法(fa)，入他的戏，用(yong)声音去配合他的情绪，这才(cai)是合格(ge)的配音演员”。

隨(sui)着科技(ji)不断進(jin)步，康殿宏關(guan)注到，配音行业發(fa)生(sheng)了“翻(fan)天覆(fu)地”的變(bian)化(hua)，最(zui)直觀(guan)的是硬(ying)件(jian)叠(die)代帶(dai)来的便(bian)捷(jie)。舉(ju)例(li)来说，早(zao)年若一場(chang)戏需要5人配音，大家(jia)会同时入棚(peng)，哪(na)裏(li)配錯(cuo)，整段(duan)都要重来。如今，眾(zhong)人齊(qi)聚(ju)的场面难再(zai)有，每人完成各(ge)自部(bu)分(fen)后可由(you)电腦(nao)合成声軌(gui)，甚(shen)至還(hai)能修(xiu)音，大大节约了时间，提(ti)高了效(xiao)率(lv)。

这样的“方便”也(ye)引(yin)发康殿宏的擔(dan)憂(you)。他认为，不論(lun)时代如何发展，配音演员都應(ying)紮(zha)實(shi)苦(ku)練(lian)基本功(gong)，不自降(jiang)標(biao)准。就算当下，互(hu)聯(lian)网催(cui)生“AI配音”对行业发起挑战，新生代配音演员依(yi)然要堅(jian)定(ding)，“人獨(du)有的細(xi)膩(ni)的情感表达”始(shi)終(zhong)是機(ji)器(qi)無(wu)法取(qu)代的。

从业數(shu)十(shi)年，康殿宏不仅关心(xin)行业动態(tai)、配音员權(quan)益(yi)、青年人才培养，也热心两岸文(wen)藝(yi)交流(liu)。比(bi)如2016年，重庆繪(hui)本作家刘何跃創(chuang)作了本土(tu)民(min)间故事绘本《呼(hu)歸(gui)石(shi)》，康殿宏与台湾另(ling)一著名(ming)配音演员刘小蕓(yun)无意(yi)中听说后，有感于青年人挖(wa)掘(jue)民间文化的热忱(chen)，共(gong)同为绘本配音“有声故事”，開(kai)啟(qi)一次跨(kua)界(jie)合作。

洪(hong)崖(ya)洞(dong)、山(shan)城(cheng)巷(xiang)、麻(ma)辣(la)火(huo)鍋(guo)……首(shou)次来渝(yu)，康殿宏的山城行丰富多彩。他告(gao)訴(su)记者，从30年前开始，自己就因配音工作常去上海。盡(jin)管(guan)对大陸(lu)早已不陌(mo)生，但每一次来，都驚(jing)嘆(tan)于城市(shi)日新月異(yi)的变化，亦(yi)有賓(bin)至如归之感。他計(ji)劃(hua)更多地往(wang)返(fan)海峡两岸，与大陆配音人才展开交流、合作。

“我还構(gou)想，通(tong)过大陆发达的社交媒(mei)體(ti)开設(she)配音短(duan)課(ke)，把積(ji)累(lei)的经验分享(xiang)給(gei)更多的配音爱好者。”談(tan)及(ji)未来，康殿宏三(san)句(ju)话不離(li)老(lao)本行。(完)返回(hui)搜(sou)狐(hu)，查(zha)看更多

責(ze)任(ren)編(bian)輯(ji)：